I Don't Need Love

No Necesito Amor

I Don't Need Love

Toda mi vida he escuchadoAll my life I’ve listened
A los tontos y sus fábulasTo fools and their fables
Compartidas en mesasThey shared across tables
Sobre cómo el amor conquista todoBout how love conquers all

La lucha, la aflicciónThe struggle, the strife
La vacuidad de la vidaThe emptiness of life
Todo puede romperseCan all be broken
Cuando dos corazones se unenWhen two hearts become one
O eso dicenOr so they’ve said

Toda mi vida he escuchadoAll my life I’ve listened
A madre y padreTo mother and father
Quienes me dijeron ¿por qué molestarse?Who told me why bother
Trabajando en ti mismoWorking on yourself

Encuentra una esposa o esposoFind a wife or a husband
El primero que atrapesWhichever you catch first
A menos que quieras estar en un ataúdUnless you wanna be in a hearse
Que te lleve a la tumbaThat drives you to your grave
SoloAlone

Pero no, lo que funcionó para ellosOh but no, what worked for them
No funciona para míDoesn’t work for me
¡No necesito cadenas alrededor de mi corazón! Sí, lo que ellos podrían necesitarDon’t need no shackles ‘round my heart! Yeah, what they might need
Hey, estoy mejor sinHey, I'm better off without
¡Soy hermosa y fuerteI'm beautiful and strong
Por mi cuenta!On my own!

¡No! No necesito amorNo! I don’t need love
No necesito amorI don’t need love
No necesito amor, no másI don’t need love, not anymore
¡No! No necesito amorNo! I don’t need love
No necesito amorI don’t need love
No necesito amor, no lo necesitoI don’t need love, no I don’t

Todo lo que necesito soy yoAll I need’s myself
No a nadie másNot anybody else
No necesito amor, no másI don’t need love, not anymore
Si los amantes yacen con corazones rotosIf lovers lie with broken hearts
Entonces no quiero ninguna parteThen I don’t want any parts
No necesito amor. ¡No, no lo necesito!I don’t need love. No, I don’t!

Toda tu vida, has estado pescandoAll your life, you’ve been fishing
En el gran lago del amorIn the great lake of love
Buscando atrapar uno grandeLooking to land a big one
Solo para devolverloOnly to throw it back

Y sí, la lucha, la aflicciónAnd yes the struggle, the strife
Hacen que el viaje de la vidaMake the journey of life
Valga la penaAll worthwhile
Hasta que finalmente consigues tu presaTill you finally get your catch
O eso dicenOr so they’ve said

Pero lo he visto, oh demasiadas vecesBut I have seen it, oh too many times
Chicos con grandes zapatos que llenarGuys with big shoes to fill
Finalmente ganan a esa chica y aún asíFinally win that girl and still
Ella está saliendo por la puertaShe’s walking out the door
Por miedo, inseguridad‘Cause of fear, insecurity

Preguntándose qué más podría serWondering what more she could be
Como si el amor fuera la única cosaAs if love was the very thing
Que la define en este mundoDefining her in this world
Pero sabemos mejorBut we know better

Pero no, lo que funcionó para ellosOh but no, what worked for them
No funciona para nosotrosDoesn’t work for us
¡No necesitamos cadenas alrededor de nuestros corazones!We don’t need no shackles ‘round our hearts!
Sí, lo que ellos podrían necesitarYeah, what they might need
Hey, somos más fuertes sinHey, we’re stronger without
Somos hermosos y poderososWe’re beautiful and powerful
Por nuestra cuenta!On our own!

¡No! No necesito amorNo! I don’t need love
No necesito amorI don’t need love
No necesito amor, no másI don’t need love, not anymore
¡No! No necesito amorNo! I don’t need love
No necesito amorI don’t need love
No necesito amor, no lo necesitoI don’t need love, no I don’t

Todo lo que necesito soy yoAll I need’s myself
No a nadie másNot anybody else
No necesito amor, no másI don’t need love, not anymore
Si los amantes yacen con corazones rotosIf lovers lie with broken hearts
Entonces no quiero ninguna parteThen I don’t want any parts
No necesito amor. ¡No, no lo necesito!I don’t need love. No, I don’t!

¡No necesito amor, no, no necesito amor!I don't need love, no, I don't need love!
¡No necesito amor! ¡Vamos!No I don't need love! C'mon!

¡No! No necesito amorNo! I don’t need love
No necesito amorI don’t need love
No necesito amor, no másI don’t need love, not anymore
¡No! No necesito amorNo! I don’t need love
No necesito amorI don’t need love
No necesito amor, no lo necesitoI don’t need love, no I don’t

Todo lo que necesito soy yoAll I need’s myself
No a nadie másNot anybody else
No necesito amor, no másI don’t need love, not anymore
Si los amantes yacen con corazones rotosIf lovers lie with broken hearts
Entonces no quiero ninguna parteThen I don’t want any parts
No necesito amor. ¡No, no lo necesito!I don’t need love. No, I don’t!