Sensen No Realism

Sensen No Realism

Sensen No Realism

Shivering with a thin body as cold as ice
凍えるように細い体を震わせる
kogoeru you ni hosoi karada o furuwaseru
Not from fear, but from a quiet passion
恐怖からではなく静かな熱情
kyoufu kara de wa naku shizuka na netsujou

Even screams are drowned out by the roaring strong wind
轟く強い風に悲鳴さえ聞き消えては
todoroku tsuyoi kaze ni himei sae kakikiete wa
In the restless dancing sky, dreams will be seen
焦燥舞う空に夢を見るだろう
shouen mau sora ni yume o miru darou

Without feeling sadness or loneliness
悲しさも寂しさも感じることはなく
kanashisa mo sabishisa mo kanjiru koto wa naku
Another bone dries up
またひとつ骨が乾く
mata hitotsu hone ga kawaku

Great love, intense passion, all heartless
大愛情、烈情、すべて無情
oo aijou, retsujou, subete mujou
So splendid, quickly burning into ashes
その見事すぐ炎に燃えて灰になる
sono migoto sugu honoo ni moete hai ni naru
Respond, respond, shining future
応答せよ、応答せよ、輝ける未来よ
outou se yo, outou se yo, kagayakeru mirai yo
Now, let's dedicate a waking reality
今、目の覚めるようなリアルを
ima, me no sameru you na riaru o
To this kind of world
このいようなる世に捧げよう
kono iyou naru yo ni sasageyou

Cold sweat drips down the white back
白い背を伝う冷たい汗のしずく
shiroi se o tsutau tsumetai ase no shizuku
The scrap metal bird will cry again
鉄屑の鳥がまた泣いているだろう
tetsukuzu no tori ga mata naiteiru darou

Mornings filled with sadness, loneliness, and fear
悲しくて寂しくて怯えていた朝も
kanashikute sabishikute obieteita asa mo
In an instant, the world changes
瞬間で世界が変わる
shunkan de sekai ga kawaru

Intense emotions, fierce passion, cruel heartlessness
大感情、激情、酷薄なる無情
oo kanjou, gekijou, hidou naru mujou
So splendid, turning into water and ashes the next morning
その見事次の朝も水に灰になる
sono migoto tsugi no asa mo mizu ni hai ni naru
Respond, respond, beautiful future
応答せよ、応答せよ、美しき未来よ
outou se yo, outou se yo, utsukushiki mirai yo
Now, let's grasp it with just one hand
今、この手ひとつで掴もう
ima, kono te hitotsu de tsukamou

The wind questions
風が問う
kaze ga tou
Is there anything else to hesitate about?
これ以上、何を迷うことがあるだろうか
kore ijou, nani o mayou koto ga aru darou ka?
Take up arms, take up arms
いざ、武器を取れ、武器を取れ
iza, buki o tore, buki o tore
Discard hypocrisy, take up arms
偽善を捨て、武器を取れ
gizen o sute, buki o tore
Shoot down that weak ego
その弱い自我を撃て
sono yowai jiga o ute

Great love, peace, all heartless
大愛も、平和も、すべて無情
oo ai mo, heiwa mo, subete mujou
The corpses and scrap metal shed no tears
骸と鉄屑が涙見せずなく
gaikotsu to tetsukuzu ga namida misezu naku
Tomorrow, beautiful future
明日よ、明日よ、美しき未来よ
ashita yo, ashita yo, utsukushiki mirai yo
Now, let's grasp it with just one hand
今、この手ひとつで掴もう
ima, kono te hitotsu de tsukamou

Great love, intense passion, all heartless
大愛情、烈情、すべて無情
oo aijou, retsujou, subete mujou
So splendid, quickly burning into ashes
その見事すぐ炎に燃えて灰になる
sono migoto sugu honoo ni moete hai ni naru
Respond, respond, shining future
応答せよ、応答せよ、輝ける未来よ
outou se yo, outou se yo, kagayakeru mirai yo
Now, let's dedicate a waking reality
今、目の覚めるようなリアルを
ima, me no sameru you na riaru o
To this kind of world
このいようなる世に捧げよう
kono iyou naru yo ni sasageyou