Sensen No Realism

Sensen No Realism

Sensen No Realism

Je tremble comme un corps frêle dans le froid
凍えるように細い体を震わせる
kogoeru you ni hosoi karada o furuwaseru
Pas par peur, mais par une passion tranquille
恐怖からではなく静かな熱情
kyoufu kara de wa naku shizuka na netsujou

Le vent fort rugissant étouffe même les cris
轟く強い風に悲鳴さえ聞き消えては
todoroku tsuyoi kaze ni himei sae kakikiete wa
Je rêve dans un ciel où l'impatience danse
焦燥舞う空に夢を見るだろう
shouen mau sora ni yume o miru darou

Je ne ressens ni tristesse ni solitude
悲しさも寂しさも感じることはなく
kanashisa mo sabishisa mo kanjiru koto wa naku
Encore un os qui se dessèche
またひとつ骨が乾く
mata hitotsu hone ga kawaku

Grand amour, passion ardente, tout est cruel
大愛情、烈情、すべて無情
oo aijou, retsujou, subete mujou
Cette beauté se consume en flammes et devient cendre
その見事すぐ炎に燃えて灰になる
sono migoto sugu honoo ni moete hai ni naru
Réponds-moi, réponds-moi, futur éclatant
応答せよ、応答せよ、輝ける未来よ
outou se yo, outou se yo, kagayakeru mirai yo
Maintenant, offrons un réalisme qui réveille
今、目の覚めるようなリアルを
ima, me no sameru you na riaru o
À ce monde si étrange
このいようなる世に捧げよう
kono iyou naru yo ni sasageyou

Des gouttes de sueur froide glissent le long de mon dos blanc
白い背を伝う冷たい汗のしずく
shiroi se o tsutau tsumetai ase no shizuku
Un oiseau en fer pleure encore, je parie
鉄屑の鳥がまた泣いているだろう
tetsukuzu no tori ga mata naiteiru darou

Les matins tristes, solitaires et effrayés
悲しくて寂しくて怯えていた朝も
kanashikute sabishikute obieteita asa mo
En un instant, le monde change
瞬間で世界が変わる
shunkan de sekai ga kawaru

Grandes émotions, passions, cruauté sans pitié
大感情、激情、酷薄なる無情
oo kanjou, gekijou, hidou naru mujou
Cette beauté se transforme en cendre dans l'eau au matin suivant
その見事次の朝も水に灰になる
sono migoto tsugi no asa mo mizu ni hai ni naru
Réponds-moi, réponds-moi, bel avenir
応答せよ、応答せよ、美しき未来よ
outou se yo, outou se yo, utsukushiki mirai yo
Maintenant, saisissons-le d'une seule main
今、この手ひとつで掴もう
ima, kono te hitotsu de tsukamou

Le vent questionne
風が問う
kaze ga tou
Que pourrais-je encore hésiter à faire ?
これ以上、何を迷うことがあるだろうか
kore ijou, nani o mayou koto ga aru darou ka?
Allez, prends les armes, prends les armes
いざ、武器を取れ、武器を取れ
iza, buki o tore, buki o tore
Jette l'hypocrisie, prends les armes
偽善を捨て、武器を取れ
gizen o sute, buki o tore
Tire sur ce moi faible
その弱い自我を撃て
sono yowai jiga o ute

Grand amour, paix, tout est cruel
大愛も、平和も、すべて無情
oo ai mo, heiwa mo, subete mujou
Les cadavres et les ferrailles ne montrent pas de larmes
骸と鉄屑が涙見せずなく
gaikotsu to tetsukuzu ga namida misezu naku
Demain, oh demain, bel avenir
明日よ、明日よ、美しき未来よ
ashita yo, ashita yo, utsukushiki mirai yo
Maintenant, saisissons-le d'une seule main
今、この手ひとつで掴もう
ima, kono te hitotsu de tsukamou

Grand amour, passion ardente, tout est cruel
大愛情、烈情、すべて無情
oo aijou, retsujou, subete mujou
Cette beauté se consume en flammes et devient cendre
その見事すぐ炎に燃えて灰になる
sono migoto sugu honoo ni moete hai ni naru
Réponds-moi, réponds-moi, futur éclatant
応答せよ、応答せよ、輝ける未来よ
outou se yo, outou se yo, kagayakeru mirai yo
Maintenant, offrons un réalisme qui réveille
今、目の覚めるようなリアルを
ima, me no sameru you na riaru o
À ce monde si étrange
このいようなる世に捧げよう
kono iyou naru yo ni sasageyou