Asymmetric Cry

Llanto Asimétrico

Asymmetric Cry

Lágrimas frías se pegan en la noche sin sonido, se abre (la luz que brilla)
なみだつめたくすがるよるはおともなくあけて（さしたひかり
namida tsumetaku sugaru yoru wa oto mo naku akete (sashita hikari)
Al final de una observación sin palabras, elegido el fin
かたりつくせぬかんそくのはてにえらばれたしゅうえん
katari tsukusenu kansoku no hate ni erabareta shuuen

El eco de la lluvia roba el sonido de los pasos, rompiéndolos
あまおとひびきうばいさりあしおとはとだえて
amaoto hibiki ubaisari ashioto wa todaete
La mano que no perdona la libertad es la prueba de la bendición
じゆうをゆるさぬてじょうはしゅくふくのしょうめい
jiyuu wo yurusanu tejou wa shukufuku no shoumei

Uniendo nuestras espaldas, deseando el dolor mientras compartimos el sufrimiento
ふたりせなかあわせねがういたみくるしみをわけあいながら
futari senaka awase negau itami kurushimi wo wake ainagara
(Llamando tu nombre, tocando mi corazón)
なまえをよんでこころにふれて
(namae wo yonde kokoro ni furete)

El eterno vínculo apretado se refleja en ojos temblorosos (despertándome)
かたくむすんだとわのきずなゆれるひとみにうつし（よびさまして
kataku musunda towa no kizuna yureru hitomi ni utsushi (yobisamashite)
Con la alegría amada desde el corazón, el mundo nace y se llena
こころからあいされるよろこびでせかいはうまれるみたされる
kokoro kara aisareru yorokobi de sekai wa umareru mitasareru

Sosteniendo el continuo de un deseo no cumplido en este pecho
かなわぬねがいのつづきをこのむねにいだいて
kanawanu negai no tsuzuki wo kono mune ni idaite

En el jardín donde bailan pétalos rojos, perdono estando solo, gritando
あかいはなびらまうにわでひとりゆるしをこいながらさけぶ
akai hanabira mau niwa de hitori yurushi wo koinagara sakebu
(Canto de gratitud que te envío a ti)
あなたへおくるあがないのうた
(anata he okuru aganai no uta)

Una vez en un millón de milagros, una tragedia se repite (sacudiéndola)
たったいちどのきせきねがいくりかえすひげき（ふりはらって
tatta ichido no kiseki negai kurikaesu higeki (furiharatte)
Grabando en el mundo la tristeza amada de todo el corazón
こころごとあいされるせつなさをせかいにきざんでやきつけて
kokoro-goto aisareru setsunasa wo sekai ni kizande yakitsukete

Un lejano sueño recibido junto con un corazón enamorado (por quién)
とおいやくそくうけつがれたゆめとこいごころ（だれのために
tooi yakusoku uketsugareta yume to koigokoro (dare no tame ni)
Si mis sentimientos llegan, el destino renace
たくすおもいがもしとどくのならうまれかわるさだめ
takusu omoi ga moshi todoku no nara umarekawaru sadame

Un deseo sin mancha teñido en un rojo ilusorio (queriendo decirlo)
あかいげんそうにいろどられたけがれなきねがい（つたえたくて
akai gensou ni irodorareta kegarenaki negai (tsutaetakute)
Perdonando las mentiras, ofreciendo todo, jurando un futuro juntos
うそをゆるしてすべてをささげてちかいあうみらい
uso wo yurushite subete wo sasagete chikaiau mirai

La voz entrecortada de lamento se dirige hacia el lejano horizonte dorado (ahora despego)
なげきかすむこえははるかかなたこんじきのそのへ（いまとびたつ
nageki kasumu koe wa haruka kanata konjiki no sono he (ima tobitatsu)
Desafiando el mañana, fuerte, fuerte, amorosamente, caigo hacia el infinito
あすをかけていどむつよくつよくいとしくむげんのわへとおちてゆく
asu wo kakete idomu tsuyoku tsuyoku itoshiku mugen no wa he to ochite yuku

Continuando acumulando palabras de amor, buscando (latidos dormidos)
あいのことばをかさねつづけさがしもとめた（ねむるこどう
ai no kotoba wo kasanetsuzuke sagashi motometa (nemuru kodou)
Algún día, llegaré a tu corazón enamorado
いつの日かあなたのこいごころにたどりつけるように
itsu no hi ka anata no koigokoro ni tadoritsukeru you ni