Kono ai wo tsugu

Deze liefde doorgeven

Kono ai wo tsugu

Ver weg, in de oude tijd, als een betovering
とおいむかしあこがれたまほうのように
Tooi mukashi akogareta mahou no you ni
Omarmd door stralend licht, zo zacht
まばゆいひかりやさしくつつまれて
Mabayui hikari yasashiku tsutsumarete
De dagen waarin ik alleen de liefdesliederen schreeuwde
あいのうたをひとりさけびつづけたひび
Ai no uta wo hitori sakebitsuzuketa hibi
De eeuwigheid in mijn hart begint te bewegen
むねのなかのえいえんがうごきだす
Mune no naka no eien ga ugokidasu

Met de vervormde realiteit op mijn schouders, de vage sporen van dromen
ゆがむげんじつをせおうたびかすんだゆめのつめあと
Yugamu genjitsu wo seou tabi kasunda yume no tsumeato
De sterke verbondenheid, als een bloeiende bloem, is een gids
つよくつながりつたわるいしはしるべにさきほこるはな
Tsuyoku tsunagitsutawaru ishi wa shirube ni sakihokoru hana

Meedogenloos glimlacht het lot
ざんこくにほほえむうんめいめがけ
Zankoku ni hohoemu unmei megake
Laat de waarheid die ik vasthoud los
たばねたしんじつをときはなて
Tabaneta shinjitsu wo tokihanate

Diep rood gekleurde feesten zonder einde
あかくそまるおわりのないうたげたちは
Akaku somaru owari no nai utage-tachi wa
Verbranden alle stukjes van hoop
きぼうのかけらすべてをやきつくす
Kibou no kakera subete wo yakitsukusu
Dancing with moonlight
Dancing with moonlight
Dancing with moonlight
Zonder te wensen in deze wereld, de redding
せかいにのぞまざるすくいを
Sekai ni nozomazaru sukui wo
De stemmen weerklinken, verdrietig en diep
ひびきあうこえかなしみふかく
Hibikiau koe kanashimi fukaku

Wat verborgen is in de diepte van mijn ogen, is een val die de band vastgrijpt
ひとみのokuにかくしたのはきずなをからめとるわな
Hitomi no oku ni kakushita no wa kizuna wo karametoru wana

Met bevroren emoties, terwijl ik troost zoek
こおりつくかんじょうなぐさめながら
Kooritsuku kanjou nagusamenagara
Verberg de leugens en sta weer op
いつわりをかさねてたちあがれ
Itsuwari wo kasanete tachiagare

De woorden die blauw stralen, snijden door de ramen
あおくかがやくことばきりさくまどい
Aoku kagayaku kotoba kirisaku madoi
Als zelfs spijt kan overstijgen, als het maar aankomt
こうかいさえものりこえてとどくなら
Koukai sae mo norikoe todoku nara
Missing your true way
Missing your true way
Missing your true way
Vind de verborgen liefde
うもれたあいをみつけだして
Umoreta ai wo mitsukedashite
De opzwepende hartslag wekt de gevoelens
たかなるこどうめざめるおもい
Takanaru kodou mezameru omoi

Zoekend naar vergeving, verlangend naar idealen
つみあがないもとめるりそう
Tsumi aganai motomeru risou
Voor ons beiden, nu komt de toekomst
かかげたふたりにいまみらいはおとずれる
Kakageta futari ni ima mirai wa otozureru

De glans van het leven, trillend in mijn hart
いのちのきらめきふるえるこころに
Inochi no kirameki furueru kokoro ni
Onwankelbare liefde, de glorieuze afloop
ゆるぎないあいえいこうのけつまつを
Yuruginai ai eikou no ketsumatsu wo
De gebroken belofte van puurheid
くだけちったじゅんぱくのちかい
Kudakechitta junpaku no chikai
Op de ondergang van de dag, zal het oordeel komen
しずみゆくひにさばきはくだされる
Shizumi yuku hi ni sabaki wa kudasareru
Breaking the fake world
Breaking the fake world
Breaking the fake world
De magie smelt als een droom
ゆめのようにまほうはとけて
Yume no you ni mahou wa tokete
Met jou, de prachtige, de eeuwige slaap
うるわしのきみとはのねむりを
Uruwashi no kimi towa no nemuri wo
Starend naar eindeloze tranen
Staring for endless tears
Staring for endless tears