Synesthesia

Sinestesia

Synesthesia

Días de falsedad se deslizan al hablar
いつわりの日々かたりつくしてしずみゆく
itsuwari no hibi kataritsukushite shizumi yuku
simplemente hacia la ficción, llevando una carga de errores efímeros
ただきょこうへとはかなくちったとがせおう
tada kyokou e to hakanaku chitta toga seou
reflejando la imaginación, trazando el final acumulado
そうぞうをうつしてつみあげたしゅうえんのすじがき
souzou wo utsushite tsumiageta shuuen no sujigaki

Algún día regresaré a un lugar sin nombre, desbordando pensamientos
いつかかえるばしょなもなきおもいあふれる
itsuka kaeru basho na mo naki omoi afureru
un deseo agotado que se detiene
とまりかけたこころつきたねがい
tomarikaketa kokoro tsukita negai
me hace dormir en silencio
しずかにねむらせて
shizuka ni nemurasete

Un corazón que no puede olvidar, tocándose mutuamente
わすれられないふれあうこころ
wasurerarenai fureau kokoro
aceptando el dolor de repetir los días de esperanza
きぼうの日々くりかえすいたみをうけいれて
kibou no hibi kurikaesu itami wo ukeirete
teniendo la imaginación abrazada
そうぞうをいだいて
souzou wo idaite

Incluso las mentiras y las ilusiones se expanden infinitamente
うそもまぼろしもむげんにひろがるかなしみさえも
uso mo maboroshi mo mugen ni hirogaru kanashimi sae mo
incluso quiero superponer la tristeza de manera tenue y dulce
あわくあまくかさねたい
awaku amaku kasanetai
recibiendo recuerdos
うけつがれるきおく
uketsugareru kioku

Sin siquiera perdonar el arrepentimiento
つぐないさえもゆるされないまま
tsugunai sae mo yurusarenai mama
un mundo sin desvanecimiento de colores
いろあせることのないせかい
iroaseru koto no nai sekai
una historia de resistencia
あがないのものがたり
aganai no monogatari

Las lágrimas se secan
なみだかれはてて
namida karehatete
esta noche, mi último capricho
こんやさいごのわがまま
konya saigo no wagamama
al menos adórnalo con una mentira amable
せめてやさしいうそでかざらせて
semete yasashii uso de kazarasete

En el día en que este mundo interminable anuncie su fin
このおわりなきせかいがおわりをつげるそのひに
kono owarinaki sekai ga owari wo tsugeru sono hi ni
ofrezco palabras, fragmentos de amor
ささぐことばあいのかけら
sasagu kotoba ai no kakera
incluso las oraciones no llegan
いのりさえもとどかず
inori sae mo todokazu

Sin cumplir promesas, el consuelo de un instante
やくそくはたせぬまませつなのいやし
yakusoku hatasenu mama setsuna no iyashi
grabado eternamente, lamentando sin cesar
とわにきざんでなげきもつれなく
towa ni kizande nageki motsure naku
una verdad fragmentada
こわれかけたしんじつ
kowarekaketa shinjitsu

Si se puede dejar atrás el alma como pago
たましいひきかえにしてのこせるなら
tamashii hikikae ni shite nokoseru nara
incluso los milagros se tejen
きせきさえもつむぎだす
kiseki sae mo tsumugidasu
una historia de destino
うんめいのものがたり
unmei no monogatari