Tsuki Wa Noboru, Watashi Wa Utau

La Luna Asciende, Yo Canto

Tsuki Wa Noboru, Watashi Wa Utau

La melodía de la tristeza se mezcla con la luz blanca
かなしみのしらべたずさえてしろきひかり
Kanashimi no shirabe tazusaete shiroki hikari
Solo ilumina el camino de un destino no salvado
すくわれぬさだめのみちだけてらしだす
Sukuwarenu sadame no michi dake terashidasu

Me di cuenta de que cada vez que tu mano
きづいたのほらあなたのてが
Kizuita no hora anata no te ga
Me tocaba, mi corazón temblaba
ふれるたびそうこころゆれてた
Fureru tabi sou kokoro yureteta
Las cosas que quiero decir aumentan
はなしたいことふえていくよ
Hanashitai koto fuete iku yo
Así, solo se acumulan
このままじゃただつもるばかりで
Kono mama ja tada tsumoru bakari de
No puedo olvidar, incluso si es doloroso
わすれられないそれがくるしくても
Wasurerarenai sore ga kurushikute mo
No quiero olvidar, al menos eso deseo
わすれたくない「せめて」とねがう
Wasuretakunai "semete" to negau

El destrozado sentimiento que atraviesa mi pecho, seguramente no se puede recuperar
むねをさすこわれたしあわせきっともどせない
Mune o sasu kowareta shiawase kitto modosenai
No poder verte me vuelve loca, pero quiero expresar este sentimiento
あえなくてくるいそうだけどこのきもちつたえたくて
Aenakute kuruisou da kedo kono kimochi tsutaetakute

Cuando nuestros ojos se encuentran, nos reímos de inmediato
めがあえばすぐふざけあって
Me ga aeba sugu fuzakeatte
Escapando con engaños
ごまかすことでにげてしまうの
Gomakasu koto de nigete shimau no
No puedo ser fuerte estando a tu lado
つよくなれないあなたそばにいると
Tsuyoku narenai anata soba ni iru to
Quiero ser fuerte, al menos eso deseo
つよくなりたい「せめて」とねがう
Tsuyoku naritai "semete" to negau

Incluso siendo egoísta, debería poder cambiar, eso creía
わがままでもかわれるはずしんじていた
Wagamama de mo kawareru hazu shinjite ita
Solo quiero verte con una sonrisa sincera
すなおなえがおであいたいだけなのに
Sunao na egao de aitai dake na no ni
El destrozado sentimiento que atraviesa mi pecho, seguramente no se puede recuperar
むねをさすこわれたしあわせきっともどせない
Mune o sasu kowareta shiawase kitto modosenai
Incluso si todo este cuerpo es una mentira, quiero expresar este sentimiento
たとえこのみすべていつわりでもこのきもちつたえたくて
Tatoe kono mi subete itsuwari de mo kono kimochi tsutaetakute

Ambos abrazamos nuestros corazones gritando
ふたりこころいだくひめい
Futari kokoro idaku himei
Ahora estamos separados, junto con las lágrimas
いまははなれなみだともに
Ima wa hanare namida to tomo ni

La luz blanca es tan fría que parece congelada
こごえるくらいきれいなしろきひかり
Kogoeru kurai kirei na shiroki hikari
Solo ilumina el camino de un destino no salvado
すくわれぬさだめのみちだけてらしだす
Sukuwarenu sadame no michi dake terashidasu

Los sentimientos que ya no pueden llegar son efímeros
もうとどかないおもいはかなく
Mou todokanai omoi hakanaku
Solo la voz de las cigarras sigue sin cambios hacia el cielo
ひぐらしのこえだけはあのころとかわらずそらへ
Higurashi no koe dake wa ano koro to kawarazu sora e