Thorn in My Side

Épine dans mon flanc

Thorn in My Side

Je me suis réveillé à l'aube urbaineI woke up to an urban dawn
Enveloppé dans les bras de mon amanteWrapped up in my lover's arms
Je le sens dans mes os fatiguésI feel it in my weary bones
Je suis chez moiI'm home

Mais rien n'est jamais ce qu'il sembleBut nothing's ever what it seems
Il y a de l'obscurité dans les plus beaux rêvesThere's darkness in the best of dreams
Gratte la surface et tu trouveras les cicatrices, comme de petites étoilesScratch the surface and you'll find the scars, like tiny stars

Te demandes-tu, te demandes-tu comme moiDo you wonder, do you wonder like me
Comment l'amour parfait a pu me faire du mal ?How the perfect love could come to spite me?
L'amour : l'épine et la rose dans mon flancLove: The rose and thorn in my side
Belle beauté et le parfum de la gloireBright beauty and the scent of glory
Ressentir le contact raconte une autre histoireTo feel the touch cuts a different story
L'amour : l'épine et la rose dans mon flancLove: The rose and thorn in my side

Ces chaudes journées d'été perduesThese warm lost summer days
Et les nuits sous la voie lactéeAnd nights under the milky way
Mais sous la chaleur, les fleurs se fanentBut in the heat the flowers fade
Et les pétales s'envolentAnd the petals fly away

Parce que rien n'est jamais ce qu'il semble'Cause nothing's ever what it seems
Les plus petites coupures saignent encoreThe tiniest of cuts still bleeds
Et c'est si doux-amerAnd it tastes so bittersweet
Si doux-amerSo bittersweet

Te demandes-tu, te demandes-tu comme moiDo you wonder, do you wonder like me
Comment l'amour parfait a pu me faire du mal ?How the perfect love could come to spite me?
L'amour : l'épine et la rose dans mon flancLove: The rose and thorn in my side
Belle beauté et le parfum de la gloireBright beauty and the scent of glory
Ressentir le contact raconte une autre histoireTo feel the touch cuts a different story
L'amour : l'épine et la rose dans mon flancLove: The rose and thorn in my side

L'amour : l'épine et la rose dans mon flancLove: The rose and thorn in my side
OhhhhhOhhhhh

L'amour : l'épine et la rose dans mon flancLove: The rose and thorn in my side
L'amour : l'épine et la rose dans mon flancLove: The rose and thorn in my side