Backburner

Sur le feu arrière

Backburner

Je ne peux pas mentir, ça fait du bien que tu m'appellesI can't lie, it feels nice that you're calling
Tu as l'air triste et seul, et tu hésitesYou sound sad and alone, and you're stalling
Et pour une fois, je me fiche de ce que tu veuxAnd for once, I don't care about what you want
Tant qu'on continue à parler (tant qu'on parle)As long as we keep talking (as long as we're talking)
Je veux dire, tu dois admettre que l'histoire est en quelque sorte inégaléeI mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Le calvinisme asiatique, nous nous en sommes sortisAsian Calvinism, we made it out of that
Eh bien, que nous soyons libres de notre volonté ou prédestinésWell, whether we're free of will or predestined
De toute évidence, je n'ai pas encore appris ma leçonClearly, I've not learned my lesson even now
J'espère qu'il ne me frappera pas (ne me frappera pas)Hope He doesn't strike me down (strike me down)

Les Goo Goo Dolls sont mortes pour moiThe Goo Goo Dolls are dead to me
La façon dont tu devrais être aussiThe way you should bе, too
Mais tu les évoquesBut you bring them up
En plus de combien tu me manquesAlong with how much I fucking miss you

Peut-être que je ne suis tout simplement pas meilleur que ça, je n'ai pas essayéMaybe I'm just not bettеr than this, I haven't tried
Peut-être que la vie est moins romantique quand je ne veux pas mourirMaybe life's less romantic when I don't wanna die
On pourrait penser que j'apprendrais viteYou'd think I'd be a fast learner
Mais je suppose que ça ne me dérangera jamais de te faire griller sur ton brûleur arrièreBut guess I won't ever mind crisping up on your backburner

Brûleur arrièreBackburner
Votre brûleur arrièreYour backburner
Votre brûleur arrièreYour backburner
Votre brûleur arrièreYour backburner

C'est pathétique, mais au moins tu l'es aussiIt's pathetic, but at least you are, too
Je ne sais pas quoi faireI don't know what to do
Je n'aime personne sauf parfois toiI don't like anyone except sometimes you
Et maintenant tu ressembles à un chiot blesséAnd now you're sounding like a hurt puppy
Tu es moche quand tu pleuresYou look ugly when you cry
Mais je suis celui que tu penses appelerBut I'm the one you think to call
Comment pouvez-vous vous sentir à la fois chanceux et consterné ?How do you feel lucky and appalled at the same time?
Après tout ce que tu m'as fait subirAfter everything you put me through
D'une certaine manière, je crois encore en toi, oh-ohI somehow still believe in you, oh-oh

Mais je sais que dans une semaine ou deuxBut I know in a week or so
Tu disparaîtras à nouveauYou'll fade away again
Et j'aimerais m'en soucierAnd I wish that I cared
Hé, tu es toujours là ?Hey, are you still there?
BienGood

Peut-être que je ne suis pas meilleur que ça, je n'ai pas essayéMaybe I'm just not better than this, I haven't tried
Parce que peut-être que tu me choisiras enfin après avoir eu plus de temps'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
Je pensais que j'apprenais viteI thought I was a fast learner
Mais je suppose que cela ne me dérangera jamais, je suppose que cela ne me dérangera jamaisBut guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Peut-être que je blâme ma mère pour avoir saigné dans ma fouléeMaybe I blame my mother bleeding into my stride
C'était peut-être mon père et ses yeux errantsMaybe it was my father and his wandering eyes
(C'est de leur faute si) je serai toujours dans ton coin(It's their fault that) I'll always be in your corner
Parce que je ne me sens pas vivant jusqu'à ce que je brûle sur ton brûleur arrière, oh-oh'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh-oh
(En arrière-plan, ton arrière-plan)(Backburner, your backburner)

Oh, et je sais que c'est triste de me contenter du second plan, oh-ohOh, and I know that it's sad that I settle for the backburner, oh-oh
(Ton brûleur arrière, ton brûleur arrière)(Your backburner, your backburner)
(Ton brûleur arrière, ton brûleur arrière)(Your backburner, your backburner)
Oh, je suppose que ça ne me dérangera jamais de te faire griller sur le brûleur arrière, oh-ohOh, guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh-oh
(Ton brûleur arrière, ton brûleur arrière)(Your backburner, your backburner)
(En arrière-plan, ton arrière-plan)(Backburner, your backburner)
Oh, tant que tu penses encore à moi, oh, oh-ohOh, as long as you still think of me, oh, oh-oh
(En arrière-plan, en arrière-plan)(Backburner, backburner)