Blue Moon

Blauer Mond

Blue Moon

Nimm es von den WölfenTake it from the wolves
Gemeinsam aus dem Wald zu kommen, ist eine KunstTo make it out the woods together is an art
So etwas konnten wir nicht tunWe couldn't do such a thing
Wir hatten zu viel Angst vor der DunkelheitWe were too afraid of the dark

Also bist du weit, weit, weit weg gefahrenSo you drove far, far, far away
Von dem Leben, das wir aufgebaut habenFrom the life we built
Ziegel für Ziegel, bis wirBrick by brick just until
In den grausamsten Zyklon gerissen wurdenWe were swept up in the cruelest cyclone
Oh, meine Augen waren auf deine geklebtOh, my eyes were glued to yours
Während wir beschlossen, zu ignorierenAs we chose to ignore
Die knarrenden DielenThe rattling floorboards
Jetzt schlafe ich alleinNow I'm sleeping alone

Vier volle Runden um die SonneFour full laps around the Sun
Wir wollten nicht zugeben, dass wir fertig warenWe wouldn't admit that we were done
Jetzt habe ich vielleicht gerade die Eine verlorenNow I may very well havе just lost the one
(Ich habe vielleicht gerade die Eine verloren)(I may very wеll have just lost the one)
Ich bin ein Januar-Kind, du wurdest im Juni geborenI'm a January baby, you were born in June
Eine eiskalte Zicke, wenn du brennst wie die MittagszeitAn ice-cold bitch when you burn like noon
Stand es in den Karten, dass ich dich verlieren würde?Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Stand es in den Sternen, dass wir uns ein wenig zu früh treffen würden?Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?

Ein wenig zu frühJust a little too soon
Bei dem falschen blauen MondOn the wrong blue Moon
Dem falschen blauen MondThe wrong blue Moon
Ein wenig zu frühJust a little too soon

Du bist gutYou are good
Es ist genau diese Güte, die mich reiztIt's that very goodness that antagonizes me
Wie könnte ich jemals mithalten?How could I ever measure up?
Es brauchte, aus dem Roman geschrieben zu werden, um endlich zu sehenIt took being written out the novel to finally see
Dass dir mehr daran liegtThat you care more about

Gut zu sein, als gut zu mir zu seinBeing good than being good to me
Und ja, der Unterschied mag subtil seinAnd, yes, the difference may be subtle
Aber es hätte uns gerettet, BabyBut it woulda saved us, baby
Oh, ich habe mir nie Sorgen gemachtOh, I've never been worried
Darüber, mir die Hände schmutzig zu machen'Bout getting my hands dirty
Aber du wäscht deine von jeglichem BesitzBut you wash yours of any ownership
In dem Chaos, das wir angerichtet habenIn the mess we made

Vier volle Runden um die SonneFour full laps around the Sun
Wir wollten nicht zugeben, dass wir fertig warenWe wouldn't admit that we were done
Jetzt habe ich vielleicht gerade die Eine verlorenNow I may very well have just lost the one
(Ich habe vielleicht gerade die Eine verloren)(I may very well have just lost the one)
Ich bin ein Januar-Kind, du wurdest im Juni geborenI'm a January baby, you were born in June
Eine eiskalte Zicke, wenn du brennst wie die MittagszeitAn ice-cold bitch when you burn like noon
Stand es in den Karten, dass ich dich verlieren würde?Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Stand es in den Sternen, dass wir uns ein wenig zu früh treffen würden?Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?

Ein wenig zu frühJust a little too soon
Bei dem falschen blauen MondOn the wrong blue Moon
Dem falschen blauen MondThe wrong blue Moon

Und ich weiß, es ist nicht jeden Tag, dass man jemanden wie dich trifftAnd I know it's not every day you meet somebody like you
Es ist einmal im blauen Mond, die Liebe, die wir hatten und immer noch habenIt's once in the bluest Moon, the love we had and still do
Vielleicht rufe ich dich an, wenn ich zweiunddreißig werdeMaybe I'll give you a call when I turn thirty-two
Und du wirst sagen: Wer hätte das gedacht?And you'll say: Who knew?

Die vier vollen Runden um die SonneThe four full laps around the Sun
Es war einmal, als wir jung warenOnce upon a time when we were young
Du solltest wirklich immer die Eine seinYou were really always gonna be the one
(Ich hoffe, dass du immer die Eine sein wirst)(I hope that you're always gonna be the one)
Ich bin ein Januar-Kind, du wurdest im Juni geborenI'm a January baby, you were born in June
Eine eiskalte Zicke, wenn du brennst wie die MittagszeitAn ice-cold bitch when you burn like noon
Stand es in den Karten, dass ich dich verlieren würde?Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Stand es in den Sternen, dass wir uns ein wenig zu früh treffen würden?Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?

Ein wenig zu frühJust a little too soon
Bei dem falschen blauen MondOn the wrong blue Moon
Dem falschen blauen MondThe wrong blue Moon
Ein wenig zu frühJust a little too soon

Ein wenig zu frühA little too soon
Es hätte dich gewesen sein sollenIt would've been you