Milk Teeth

Dientes de Leche

Milk Teeth

La mañana se cuela por las persianasMornin' seeps through the blinds
Y se une a nosotros en la camaAnd joins us in bed
Y te revuelves en tu sueñoAnd you stir in your sleep
Allá va el miedo, incrustándoseThere goes fear, embeddin'

¿Y si te hago panquequesWhat if I make you pancakes
Pero decides saltarte el desayuno?But you choose to skip breakfast?
¿Y si cuando estás completamente despiertoWhat if when you're fully awake
Recuperas el juicio?You come to your senses?

Horas pasan en el capó de tu autoHours pass on the hood of your car
Se dice tan pocoSo little is said
Espero tus brazosI wait for your arms
Pero me das tu chaqueta en su lugarBut you give your jacket instead

¿Estoy a tu disposición?Am I at your disposal?
Me dices que soy amableYou tell me I'm nice
Pero sé que solo soy el hostalBut I know I'm only the hostel
Hasta que haya una casa que te gusteTill there's a house that you like

No ha pasado mucho desde el primer beso de buenas nochesIt hasn't been long since the first kiss goodnight
Dijiste que te robé el corazón, me llamaste ladrónSaid I stole your heart, you called me a thief
Este amor es como un recién nacido, ¿por qué muerde?This love's but a newborn, so why does it bite?
Ni siquiera ha perdido todos sus dientes de lecheIt hasn't even lost all its milk teeth
Entonces, ¿por qué ya estás ansioso por irte?So why are you already anxious to leave?

Sé que pronto nos separaremos en pedazosI know soon enough we'll come apart at the seams
Pero solo un beso vacío, y no es tan malo como pareceBut just one empty kiss, and it's not as bad as it seems
Respiramos por diferentes razones, ambas tan triviales, supongoWe breathe for different reasons, both as petty, I'd reckon
Tú por tus 'bien hecho', y yo por 'de nada'You for your well done's, and me for, you're welcome

No ha pasado mucho desde el primer beso de buenas nochesIt hasn't been long since the first kiss goodnight
Dijiste que te robé el corazón, me llamaste ladrónSaid I stole your heart, you called me a thief
Este amor es como un recién nacido, ¿por qué muerde?This love's but a newborn, so why does it bite?
Ni siquiera ha perdido todos sus dientes de lecheIt hasn't even lost all its milk teeth
Entonces, ¿por qué ya estás ansioso por irte?So why are you already anxious to leave?

Ooh-aahOoh-aah
Entonces, ¿por qué ya estás ansioso por irte?So why are you already anxious to leave?