Strong Girl

Chica Fuerte

Strong Girl

Mirando por las ventanas del autobúsGazin' out the windows of the bus
Viendo pasar MarylandWatchin' Maryland pass by
Había cielo, y donde no habíaThere was sky, and where there wasn't
Estaba el pensamiento de nosotrosThere was the thought of us
Maryland pasó, y yo tambiénMaryland passed, and so did I

Suave como cera, afilada como un hachaSoft like wax, sharp as an axe
Ambas pueden ser verdad en mi mundoBoth can be true in my world
Nuevas marcas cubren mi espaldaNew indentations cover my back
Maldita sea, pero al menos soy la chica fuerte de alguien, mmGoddamn, but I'm at least somebody's strong girl, mm
¿No lo soy?Aren't I?

Me sorprendiste en el camino que no viYou surprised me on the road I didn't catch
Tus pasos distintivos en el escenarioYour distinct foot falls up the stage
Admito que eso hizo que la gira fuera menos pesadaI'll admit that made the tour less of a drag
Y como un niño o un golpe de suerte, esperaba que te quedarasAnd like a child or a fluke, I hoped you stay

Las puertas giratorias me escupen a la calleRevolving doors spit me out on to the street
Me echo las maletas al hombro y lloroSling my bags over my shoulder and cry
Presiono mi vientre, tiro de la pestañaPress my belly, pull the tab
Y tal vez, solo tal vez, sonreiréAnd just maybe I'll flash

Mis dientes, el dolor es el mejor índice paraMy teeth, the ache's the best index for
La determinación, en palabras de mi madreDrive, in my mother's words
Solo arrastra tus talones y no traces una líneaJust drag your heels and don't you draw a line
Sé fuerte, chicaBe strong, girl
Chica fuerteStrong girl

Es hasta la muerteIt's to the death
O menos que nada, soy unOr less than nothing, I'm a
Péndulo, no sé dónde encontraréPendulum, I don't know where I'll find
Solo sé que puedo balancearlo, siempre lo haréI just know that I can swing it, I'll always swing it

Porque maldita sea, joder si no soy la'Cause goddamn it, fuck if I'm not everybody’s
Chica fuerte de todos, mmStrong girl, mm
Ah, chica fuerteAh, strong girl
¿Quién soy si no puedo ser la chica fuerte de todos? (Chica fuerte)Who am I if I can't be everybody's strong girl? (Strong girl)
Chica fuerte (Chica fuerte)Strong girl (Strong girl)
¿No lo soy?Aren't I?