Ajisai

Hortensia

Ajisai

Por primera vez te escribo una carta
あなたにはじめててがみかきます
Anata ni hajimete tegami kakimasu
Son sentimientos tan pequeños
ほんのささいなおもいつきです
Honno sasai na omoi tsuki desu
Seguro que al cerrar el sobre
ふうをとじればきっと
Fuu wo tojireba kitto
Olvidaré qué escribí
なにをかいたかなんて
Nani wo kaita ka nante
Hasta el punto de olvidarlo
わすれてしまうほど
Wasurete shimau hodo

¿El amor sigue siendo el mismo?
あいもかわらずやってますか
Ai mo kawarazu yatte masuka
¿No estás rompiendo tu cuerpo?
からだをこわしていませんか
Karada wo kowashite imasenka
Al lado del parque central
こうえんわきのちゅうりんじょうに
Kouen waki no chuurinjou ni
Este año también encontré un pequeño capullo
ことしもちいさなつぼみをみつけました
Kotoshi mo chiisa na tsubomi wo mitsuke mashita

De vez en cuando, regresa por aquí
たまにはこっちにかえっておいでよ
Tama ni wa kocchi ni kaette oide yo

Mi época de juventud
わたしのせいしゅんじだいは
Watashi no seishun jidai wa
No puedo hablar contigo
あなたなしではかたれないんだよ
Anata na shide wa katare naindayo
Ahora que soy adulta, ¿podré ser un poco
おとなになったいまはすこし
Otona ni natta ima wa sukoshi
Sincera contigo?
すなおにはなしもできるかな
Sunao ni hanashi mo dekiru kana

Cada vez que cruzo el paso a nivel sin abrir
ひらかずのふみきりわたるたび
Hirakazu no fumikiri wataru tabi
Recuerdo a los dos jóvenes
おさないふたりをおもいだします
Osanai futari wo omoidashimasu
Siempre tenía excusas
いいわけばかりしていたけど
Iiwake bakari shiteita kedo
Pero incluso un segundo era importante para mí
いちびょうだってだいじにおもったよ
Ichibiyo datte daiji ni omotta yo

Siento mucho que el tiempo se haya agotado
ずいぶんじかんがかかってごめんね
Zuibun jikan ga kakatte gomen ne

¿Qué ves en el paisaje
あなたのせいしゅんじだいを
Anata no seishun jidai wo
Que adorna tu época de juventud?
いろどるけしきになにがみえる
Irodoru keshiki ni nani ga mieru
Incluso en las olas cambiantes de esta ciudad
うつりゆくこのまちなみにも
Utsuri yuku kono machi nami ni mo
No te olvidaré
わたしはあなたをわすれたしない
Watashi wa anata wo wasuretashinai

Ni siquiera una palabra simple
たったにもじのことばも
Tatta nimoji no kotoba mo
Pude transmitirte
つたえられなかったね
Tsutaerare nakatta ne
Así que
だから
Dakara
Te escribo esta última carta
あなたにさいごのてがみをかきます
Anata ni saigo no tegami wo kakimasu

Nuestra época de juventud
ふたりのせいしゅんじだいは
Futari no seishun jidai wa
Es todo lo que veo en este mundo
めにみえるせかいこそすべてで
Me ni mieru sekai koso subete de
En esta temporada de hortensias floreciendo
あじさいがさくこのきせつに
Ajisai ga saku kono kisetsu ni
Me enamoré de ti
わたしはあなたにこいをした
Watashi wa anata ni koi wo shita

Yo te amaba
わたしはあなたがすきでした
Watashi wa anata ga suki deshita