Name

Nombre

Name

Buscando una puerta como un arcoíris brillante
あさやかなにじのようなとびらをさがしてる
Asayaka na niji no you na tobira wo sagashiteru
En la habitación de un monstruo durmiente en algún lugar de mi cuerpo
からだのどこかでねむるかいじゅうのへや
Karada no dokoka de nemuru kaijuu no heya
Aunque investigues en mi interior, no me intimides
わたしのなかをしらべてもいじめないで
Watashi no naka wo shirabete demo ijime nai de
Las lágrimas no caen, pero no soy fuerte
なみだはながさないけどつよくはないの
Namida wa nagasanai kedo tsuyoku wa nai no

El verdadero miedo que nadie entiende
ほんとうのこわさなんてだれにもわからなくて
Hontou no kowasa nante dare ni mo wakaranakute
Comiendo lágrimas azules, me vuelvo cobarde
あおいなみだをたべてよわむしになる
Aoi namida wo tabete yowamushi ni naru

Por favor, dame un nuevo nombre
おねがいわたしにあたらしいなまえつけて
Onegai watashi ni atarashii namae tsukete
Balanceándose, balanceándose, para no desaparecer
ゆらゆらゆらりゆられてきえないように
Yura yura yurari yurarete kienai you ni
Por favor, desde allí, llámame por mi nombre
おねがいそこからわたしのなまえをよんで
Onegai soko kara watashi no namae wo yonde
Aunque seas devorado por la oscuridad, que puedas escucharme
くらやみにたべられてもきこえるように
Kurayami ni taberarete mo kikoeru you ni

Delante y detrás
まえうしろうらおもて
Maeushiro uraomote
Yo y yo
わたしとわたし
Watashi to watashi

Sintiendo un dolor tranquilo como olas
おだやかななみのようないたみをかんじてる
Odayaka na nami no youna itami wo kanjiteru
Rugiendo en algún lugar de mi cuerpo
からだのどこかであばれている
Karada no dokoka de abareteiru
Aunque investigues en mi interior, no te rías
わたしのなかをしらべてもわらわないで
Watashi no naka wo shirabete demo warawanai de
Los gemidos son efímeros, pero no soy fuerte
よわねははかないけどつよくはないの
Yowane wa hakanai kedo tsuyokku wa nai no

El verdadero dolor que nadie entiende
ほんとうのいたみなんてだれにもわからなくて
Hontou no itami nante dare ni mo wakaranakute
Comiendo dolor rojo, me vuelvo cobarde
あかいいたみをたべておくびょうになる
Akai itami wo tabete okubyou ni naru

Por favor, dame un nuevo nombre
おねがいわたしにあたらしいなまえつけて
Onegai watashi ni atarashii namae tsukete
Brillando, brillando, para poder reír
きらきらきらりこうめいてわらえるように
Kira kira kirari koumeite waraeru you ni
Por favor, desde allí, llámame por mi nombre
おねがいそこからわたしのなまえをよんで
Onegai soko kara watashi no namae wo yonde
Aunque seas tragado por la oscuridad, que puedas escucharme
くらやみにのみこまれてもきこえるように
Kurayami ni nomikomarete mo kikoeru you ni

Delante y detrás
まえうしろうらおもて
Maeushiro uraomote
Yo y yo
わたしとわたし
Watashi to watashi