Shunkashuutou

Ciclo de las cuatro estaciones

Shunkashuutou

No dejes de hablar, sigue adelante
はなしをやめないでつづけてごらん
Hanashi wo yamenaide tsudzukete goran
Porque puedo ver tus sentimientos sin sentido
まとまりのないきもちみえてくるから
Matomari no nai kimochi miete kuru kara
¿Cuántas noches solitarias has pasado sin lágrimas?
なみだがでないほど、こどくなよるを
Namida ga denai hodo, kodoku na yoru wo
¿Cuántas veces has superado esto solo?
あなたはなんどひとりでこえてきたの
Anata wa nando hitori de koete kita no ?

No digas que eres inútil
じぶんなんかだめだなんて
Jibun nanka dame da nante
No quieres escapar, ¿verdad?
にげたくていうんじゃないよね
Nigetakute iun janai yo ne
Palabras usadas por aquellos que no quieren rendirse
あきらめたくないひとがつかうことば
Akirametakunai hito ga tsukau kotoba

La primavera llega y luego viene el verano
はるがあるからなつがくる
Haru ga aru kara natsu ga kuru
El verano llega y luego viene el otoño
なつがあるからあきがくる
Natsu ga aru kara aki ga kuru
El otoño llega y luego viene el invierno
あきがあるからふゆがくる
Aki ga aru kara fuyu ga kuru
Es algo natural, el mundo cambia
しぜんなことなんだせかいがかわるのは
Shizen na koto nan da sekai ga kawaru no wa

¿No es la ausencia de preocupaciones lo que trae la felicidad?
なやみがないことがしあわせなのかい
Nayami ga nai koto ga shiawase na no kai
Solo en momentos de profunda preocupación se revela algo
なやみがふかいときこそみえてくるものがある
Nayami ga fukai toki koso miete kuru mono ga aru

No dejes que desaparezca quien eres
じぶんなんかきえてしまえ
Jibun nanka kieteshimae
No quieres borrarlo, ¿verdad?
けしたくていうんじゃないよね
Keshitakute iun janai yo ne
Palabras usadas por aquellos que quieren cambiar
かわりたいひとがつかうことば
Kawaritai hito ga tsukau kotoba

Porque me gusta el invierno cuando llega la primavera
はるがくるからふゆがすき
Haru ga kuru kara fuyu ga suki
Me gusta el otoño cuando llega el invierno
ふゆがくるからあきがすき
Fuyu ga kuru kara aki ga suki
Me gusta el verano cuando llega el otoño
あきがくるからなつがすき
Aki ga kuru kara natsu ga suki
Es mi propia determinación la que cambia el mundo
じぶんじしんなんだせかいをかえるのは
Jibun jishin nanda sekai wo kaeru no wa

¿Qué no puedes ceder? ¿A quién no puedes ceder?
ゆずれないのはなに？ ゆずれないのはだれ
Yuzurenai no wa nani ? yuzuranai no wa dare ?
¿No lo has entendido desde el principio?
はじめからわかっていたんでしょう
Hajime kara wakatteitan deshou ?
No dejes de hablar, sigue adelante
はなしをやめないでつづけてごらん
Hanashi wo yamenaide tsudzukete goran

La primavera llega y luego viene el verano
はるがあるからなつがくる
Haru ga aru kara natsu ga kuru
El verano llega y luego viene el otoño
なつがあるからあきがくる
Natsu ga aru kara aki ga kuru
El otoño llega y luego viene el invierno
あきがあるからふゆがくる
Aki ga aru kara fuyu ga kuru
Es algo natural, el mundo cambia
しぜんなことなんだせかいがかわるのは
Shizen na koto nan da sekai ga kawaru no wa

Porque me gusta el invierno cuando llega la primavera
はるがくるからふゆがすき
Haru ga kuru kara fuyu ga suki
Me gusta el otoño cuando llega el invierno
ふゆがくるからあきがすき
Fuyu ga kuru kara aki ga suki
Me gusta el verano cuando llega el otoño
あきがくるからなつがすき
Aki ga kuru kara natsu ga suki
Es mi propia determinación la que cambia el mundo
じぶんじしんなんだせかいをかえるのは
Jibun jishin nanda sekai wo kaeru no wa