Erase You

T'effacer

Erase You

Regarde par ma fenêtre, je vois le soleil brillerLook at my window, i can see the sun shine
Dans ma chambre, je n'arrive pas à arrêter de pleurerUp in my bedroom, i can't seem to stop crying
Et mon oreiller est une piscineAnd my pillow is a swimming pool
Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ce que tu as fait, ouaisI just don't understand, why you did what you did, yeah
Mes copines m'ont dit de me méfier de toiMy girls told me that i should watch out for you
Je ne peux pas m'empêcher de tomber si bêtement pour toiI can't help it for fallin' so dumb for you
Quelle idiote, je pensais que je pouvais te faire tomber amoureuxSilly me, i could think i could make you fall in love
Te clouer au sol, je ne sais pas ce que je penseTie it down to the ground, don't know what i'm thinking of

Peut-être que c'est juste moiMaybe it's just me
J'ai ces nuages au-dessus de ma tête et ça ne cesse de pleuvoirGot these clouds above my head and it won't stop raining
Peut-être que c'est juste moiMaybe it's just me
Je ne comprends pas pourquoi tu es parti et j'attendsI just can't understand why you left and i'm waiting
Je ne veux plus être une otageI don't wanna be a hostage anymore
Je ne veux plus être un rêve éveilléI don't wanna be a daydream no more
Je ramasse, ramasseI'm picking up, up
Je ramasse les morceaux maintenantPicking up the pieces now
Bébé, je vais te montrer comment tu as été effacé, ohBaby i'ma show you how you've been erased, oh

Alors quand la radio passe notre chanson préféréeSo when the radio plays our favourite song
Pas de souvenirs bébé, je suis sur le point de l'éteindreAin't no reminiscing baby, i'm about to turn it off
Et quand je vois ton nom sur le téléphoneAnd when i see your name on the telephone
Gars, tu dois être fou si je pense que je joue le jeuBoy you must be crazy if i think that i am playing along
Parce que je t'avais et tu m'avaisCause i had you and you had me
J'ai joué la folle mais maintenant je voisI played the fool but now i see
Je commence à t'effacer, t'effacer, t'effacerI'm starting to erase you, erase you, erase you
T'effacer, t'effacer, t'effacerErase you, erase you, erase you

Regarde dans le miroir, enfin je me reconnaisLook in the mirror, finally recognize myself
Le problème, c'est que je ne peux pas me voir avec quelqu'un d'autreProblem is, i can't see me with somebody else
Je pense encore à toiKeep having thoughts about you
Et sachant que tu ne vas pas changerAnd knowing you ain't gonna change
Je dois te surmonterI got to get over you
Mes amis me disent que je dois avancerMy friends tell me that i gotta keep moving on
Je sais qu'ils ont raison mais pourquoi ça fait si malI know they're right but why does it feel so wrong
Quand tout était déjà terni depuis le débutWhen everything was jaded from the very start
Je suis allongée ici à essayer de te rejoindre avec mon cœur briséI'm lying here tryna reach you from my broken heart

Peut-être que c'est juste moiMaybe it's just me
J'ai ces nuages au-dessus de ma tête et ça ne cesse de pleuvoirGot these clouds above my head and it won't stop raining
Peut-être que c'est juste moiMaybe it's just me
Maintenant c'est fini et je suis lassée d'attendreNow it's over and done and i'm through with all the waiting
Je ne veux plus être une otageI don't wanna be a hostage anymore
Je ne veux plus être un rêve éveilléI don't wanna be a daydream no more
Je ramasse, ramasseI'm picking up, up
Je ramasse les morceaux maintenantPicking up the pieces now
Bébé, je vais te montrer comment tu as été effacéBaby i'ma show you how you've been erased

Alors quand la radio passe notre chanson préféréeSo when the radio plays our favourite song
Pas de souvenirs bébé, je suis sur le point de l'éteindreAin't no reminiscing baby, i'm about to turn it off
Et quand je vois ton nom sur le téléphoneAnd when i see your name on the telephone
Gars, tu dois être fou si je pense que je joue le jeuBoy you must be crazy if i think that i am playing along
Parce que je t'avais et tu m'avaisCause i had you and you had me
J'ai joué la folle mais maintenant je voisI played the fool but now i see
Je commence à t'effacer, t'effacer, t'effacerI'm starting to erase you, erase you, erase you
T'effacer, t'effacer, t'effacerErase you, erase you, erase you

Maintenant j'ai essayé et essayé, de donner et donnerNow i tried and tried, to give and give
Je continue à me mentir à moi-mêmeI keep on lying to myself
Et j'ai pleuré et pleuré à travers les mensonges solitairesAnd i cried and cried through the lonely lies
Peu importe, on dirait que personne ne va aiderAin't no matter, seem like none gonna help
Alors je te pardonne, il est temps de t'oublierSo i forgive you, it's time to forget you
Je vais recoudre mes cicatrices, arrêter le saignement ici, maintenantI'ma stitch up my scars, stop the bleeding right here, right now
Te sortir de ma mémoire, me débarrasser de la misèreGet you outta my memory, get rid of the misery
Je dois t'effacer d'une manière ou d'une autreI gotta erase you somehow

Pas de souvenirs bébé, je suis sur le point de l'éteindreAin't no reminiscing baby, i'm about to turn it off
Et quand je vois ton nom sur le téléphoneAnd when i see your name on the telephone
Gars, tu dois être fou si je pense que je joue le jeuBoy you must be crazy if i think that i am playing along
Parce que je t'avais et tu m'avaisCause i had you and you had me
J'ai joué la folle mais maintenant je voisI played the fool but now i see
Je commence à t'effacer, t'effacer, t'effacerI'm starting to erase you, erase you, erase you
T'effacer, t'effacer, t'effacerErase you, erase you, erase you
T'effacer...Erase you...
C'est mieux de t'effacer..It's better to erase you..