Farewell, My Darling

Lebewohl, mein Liebling

Farewell, My Darling

Lebewohl, mein Liebling, du musst dein Kreuz nicht tragenFarewell, my darling, you don't need to carry your cross
Musst die Kiste nicht füllen mit Diamanten, Asche und RostDon't need to fill the box with diamonds, ashes and rust
Bevor die lange Reihe deines Lebens zu Staub wirdBefore the long line of your life turns into dust
Es gibt nie genug Zeit, um deinen letzten Scham zu sparen.There's never enough time to spare your last blush.

Oh, lebewohl, mein Liebling, es ist schon lange, lange herOh, farewell, my darling, it's been a long, long time
Die Dunkelheit hat sich an uns herangeschlichen und die Ranken verdecktDarkness has crept up on us and covered up the vines
Der Kreuzweg deiner Umstände hat sich mit seiner eigenen Täuschung getroffenThe crucifix of your circumstance has met with it's own deceit
Neben dem Tor, wo dein Lieferjunge mit baren Füßen wartet.Beside the gate where your delivery boy waits with barefoot feet.

Lebewohl, mein Liebling, es gibt keinen Grund zu streiten oder zu bettelnFarewell, my darling, there's no need to argue or to beg
Die Dinge, die du vorher gelernt hast, sind zu tief verwurzelt, um sie je zu vergessenThe things you learnt before are too deep laid to ever forget
Es gibt keinen Grund, um Gnade zu bitten, alle Gnade wurde bereits verteiltThere's no need to beg for mercy, all the mercy's been given out
Von den müden Propheten der EwigkeitBy the weary prophets of eternity
Die den Worten folgen, die aus deinem Mund sprudeln.Who follow the words that sprinkle from your mouth.

Lebewohl, meine Liebe, zu viele Verbrechen versinken vor der DämmerungFarewell, my love, too many crimes sink before the dawn
Während wir die Dichter beobachten, die über deinen Rasen kreisenWhile we watch the poets who circle across your lawn
Es gibt viel zu wenige Gründe für dich, die Wahrheit je zu lernenThere's far too few reasons for you to ever learn the truth
Es gibt zu viele unerfüllte Träume und zu viele Gedanken sind neu.There's too many dreams undreamed and too many thoughts are new.

Lebewohl, mein Liebling, ich bin mir sicher, ich muss dir nicht erklärenFarewell, my darling, I'm sure I don't need to explain to you
Den Grund für deine Würde oder den Schatten des StricksThe reason for your dignity or the shadow of the noose
Es liegen entpackte Träume dort, sie sind um deine Treppe verstreutThere's unwrapped dreams lying there, they're cast around your stairs
Und tief verwurzelte Pläne von Königen und Königinnen liegen verborgen unter deinem Haar.And deep-laid plots of kings and queens lay hidden beneath your hair.

Lebewohl, mein Liebhaber, zu viele Bedauern sind unsichtbar und ungewaschenFarewell, my lover, too many regrets are unseen and unwashed
Zu viele leere Abende sind tief verborgen und verlorenToo many empty evenings are hidden deep and lost
Zu viele Gezeiten haben sich am Rand der Klippe zurückgedrehtToo many tides have turned back at the edge of the cliff
Zu viele Tagebücher gefüllt mit unvernünftigen Worten vonToo many diaries filled with unreasoning words of
Etwas, das du verpasst hast.Something that you've missed.

Lebewohl, mein Liebling, die Zeit wartet niemals auf dichFarewell, my darling, time never waits for you
Die Gründe für dein Unheil sind die Wahrheiten, die sie dir gabenThe reasons for your doom are the truths they gave to you
Die Zeit wird deine Ängste wegspülen, wenn auch nur für eine WeileTime will wash your fears away if only for a while
Wenn du heute Nacht deinen Schlaf trittst, dann wirst du lächeln dürfen.When you kick your sleep tonight, then you'll be allowed to smile.

Lebewohl, mein Liebling, es gibt keinen Grund für Tränen des BedauernsFarewell, my darling, there's no reason for tears of regret
Ich werde immer für immer verloren bleiben, für immer in deiner SchuldI'll always stay forever lost, forever in your debt
Ich brauche nicht zu streiten, zu leihen oder zu bettelnI have no need to argue, to borrow or to beg
Wenn ich mit dir schlafe, die Worte erinnernd, die du gesagt hast.When I'm sleeping with you, remembering the words you said.

Lebewohl, mein Liebling, behalte deine Karten immer bei dirFarewell, my darling, keep your cards with you at all times
Höre niemals auf die Gerüchte und misstraue immer den LügenNever listen to the rumours and always mistrust the lies
Es gibt keinen Grund für falsche Umstände, sie liegen neben der FlutThere's no need for false circumstance, it lies beside the tide
Und was im Buch geschrieben steht, kann niemals, niemals geleugnet werden.And what's written in the book can never, can never be denied.

Oh! Nein!Oh! No!