Farewell, My Darling

Vaarwel, Mijn Liefste

Farewell, My Darling

Vaarwel, mijn liefste, je hoeft je kruis niet te dragenFarewell, my darling, you don't need to carry your cross
Je hoeft de doos niet te vullen met diamanten, as en roestDon't need to fill the box with diamonds, ashes and rust
Voordat de lange rij van je leven in stof verandertBefore the long line of your life turns into dust
Er is nooit genoeg tijd om je laatste bloos te sparen.There's never enough time to spare your last blush.

Oh, vaarwel, mijn liefste, het is al een lange, lange tijdOh, farewell, my darling, it's been a long, long time
De duisternis is ons genaderd en heeft de wijnstokken bedektDarkness has crept up on us and covered up the vines
Het kruis van jouw omstandigheden heeft zijn eigen bedrog ontmoetThe crucifix of your circumstance has met with it's own deceit
Naast de poort waar je bezorger met blote voeten wacht.Beside the gate where your delivery boy waits with barefoot feet.

Vaarwel, mijn liefste, er is geen reden om te discussiëren of te smekenFarewell, my darling, there's no need to argue or to beg
De dingen die je eerder leerde zijn te diep geworteld om ooit te vergetenThe things you learnt before are too deep laid to ever forget
Er is geen reden om om genade te vragen, alle genade is al gegevenThere's no need to beg for mercy, all the mercy's been given out
Door de vermoeide profeten van de eeuwigheidBy the weary prophets of eternity
Die de woorden volgen die uit jouw mond sprankelen.Who follow the words that sprinkle from your mouth.

Vaarwel, mijn liefde, te veel misdaden zinken voor de dageraadFarewell, my love, too many crimes sink before the dawn
Terwijl we de dichters bekijken die over jouw gazon cirkelenWhile we watch the poets who circle across your lawn
Er zijn veel te weinig redenen voor jou om ooit de waarheid te lerenThere's far too few reasons for you to ever learn the truth
Er zijn te veel dromen die niet gedroomd zijn en te veel gedachten zijn nieuw.There's too many dreams undreamed and too many thoughts are new.

Vaarwel, mijn liefste, ik weet zeker dat ik je niet hoef uit te leggenFarewell, my darling, I'm sure I don't need to explain to you
De reden voor jouw waardigheid of de schaduw van de stropThe reason for your dignity or the shadow of the noose
Er liggen onuitgepakte dromen daar, ze zijn verspreid rond je trapThere's unwrapped dreams lying there, they're cast around your stairs
En diepgewortelde complotten van koningen en koninginnen liggen verborgen onder je haar.And deep-laid plots of kings and queens lay hidden beneath your hair.

Vaarwel, mijn minnaar, te veel spijt is onzichtbaar en ongewassenFarewell, my lover, too many regrets are unseen and unwashed
Te veel lege avonden zijn diep verborgen en verlorenToo many empty evenings are hidden deep and lost
Te veel getijden zijn teruggekeerd aan de rand van de klifToo many tides have turned back at the edge of the cliff
Te veel dagboeken gevuld met onredelijke woorden vanToo many diaries filled with unreasoning words of
Iets dat je hebt gemist.Something that you've missed.

Vaarwel, mijn liefste, de tijd wacht nooit op jouFarewell, my darling, time never waits for you
De redenen voor jouw ondergang zijn de waarheden die ze je gavenThe reasons for your doom are the truths they gave to you
De tijd zal je angsten wegwassen, al is het maar voor evenTime will wash your fears away if only for a while
Wanneer je vanavond je slaap schopt, dan mag je glimlachen.When you kick your sleep tonight, then you'll be allowed to smile.

Vaarwel, mijn liefste, er is geen reden voor tranen van spijtFarewell, my darling, there's no reason for tears of regret
Ik zal altijd voor altijd verloren blijven, voor altijd in jouw schuldI'll always stay forever lost, forever in your debt
Ik heb geen reden om te discussiëren, te lenen of te smekenI have no need to argue, to borrow or to beg
Wanneer ik met jou slaap, herinnerend de woorden die je zei.When I'm sleeping with you, remembering the words you said.

Vaarwel, mijn liefste, houd je kaarten altijd bij jeFarewell, my darling, keep your cards with you at all times
Luister nooit naar de geruchten en wantrouw altijd de leugensNever listen to the rumours and always mistrust the lies
Er is geen reden voor valse omstandigheden, het ligt naast de getijdenThere's no need for false circumstance, it lies beside the tide
En wat in het boek geschreven staat kan nooit, kan nooit worden ontkend.And what's written in the book can never, can never be denied.

Oh! Nee!Oh! No!