Farewell, My Darling

Adiós, Mi Amor

Farewell, My Darling

Adiós, mi amor, no necesitas cargar tu cruzFarewell, my darling, you don't need to carry your cross
No necesitas llenar la caja con diamantes, cenizas y óxidoDon't need to fill the box with diamonds, ashes and rust
Antes de que la larga línea de tu vida se convierta en polvoBefore the long line of your life turns into dust
Nunca hay suficiente tiempo para ahorrar tu último rubor.There's never enough time to spare your last blush.

Oh, adiós, mi amor, ha sido mucho, mucho tiempoOh, farewell, my darling, it's been a long, long time
La oscuridad se ha acercado a nosotros y ha cubierto las enredaderasDarkness has crept up on us and covered up the vines
El crucifijo de tu circunstancia se ha encontrado con su propio engañoThe crucifix of your circumstance has met with it's own deceit
Junto a la puerta donde tu repartidor espera con pies descalzos.Beside the gate where your delivery boy waits with barefoot feet.

Adiós, mi amor, no hay necesidad de discutir o rogarFarewell, my darling, there's no need to argue or to beg
Las cosas que aprendiste antes están demasiado arraigadas para olvidarThe things you learnt before are too deep laid to ever forget
No hay necesidad de rogar por misericordia, toda la misericordia se ha repartidoThere's no need to beg for mercy, all the mercy's been given out
Por los profetas cansados de la eternidadBy the weary prophets of eternity
Que siguen las palabras que salpican de tu boca.Who follow the words that sprinkle from your mouth.

Adiós, mi amor, demasiados crímenes se hunden antes del amanecerFarewell, my love, too many crimes sink before the dawn
Mientras observamos a los poetas que rondan por tu céspedWhile we watch the poets who circle across your lawn
Hay muy pocas razones para que aprendas la verdadThere's far too few reasons for you to ever learn the truth
Hay demasiados sueños no soñados y demasiados pensamientos son nuevos.There's too many dreams undreamed and too many thoughts are new.

Adiós, mi amor, estoy seguro de que no necesito explicarteFarewell, my darling, I'm sure I don't need to explain to you
La razón de tu dignidad o la sombra de la sogaThe reason for your dignity or the shadow of the noose
Hay sueños desenrollados allí, esparcidos alrededor de tus escalerasThere's unwrapped dreams lying there, they're cast around your stairs
Y tramas profundas de reyes y reinas yacen ocultas bajo tu cabello.And deep-laid plots of kings and queens lay hidden beneath your hair.

Adiós, mi amante, demasiados arrepentimientos son invisibles y sin lavarFarewell, my lover, too many regrets are unseen and unwashed
Demasiadas noches vacías están escondidas y perdidasToo many empty evenings are hidden deep and lost
Demasiadas mareas han retrocedido en el borde del acantiladoToo many tides have turned back at the edge of the cliff
Demasiados diarios llenos de palabras sin razónToo many diaries filled with unreasoning words of
De algo que has perdido.Something that you've missed.

Adiós, mi amor, el tiempo nunca espera por tiFarewell, my darling, time never waits for you
Las razones de tu perdición son las verdades que te dieronThe reasons for your doom are the truths they gave to you
El tiempo lavará tus miedos, aunque sea por un tiempoTime will wash your fears away if only for a while
Cuando te acuestes a dormir esta noche, entonces se te permitirá sonreír.When you kick your sleep tonight, then you'll be allowed to smile.

Adiós, mi amor, no hay razón para lágrimas de arrepentimientoFarewell, my darling, there's no reason for tears of regret
Siempre me quedaré eternamente perdido, eternamente en deuda contigoI'll always stay forever lost, forever in your debt
No tengo necesidad de discutir, pedir prestado o rogarI have no need to argue, to borrow or to beg
Cuando estoy durmiendo contigo, recordando las palabras que dijiste.When I'm sleeping with you, remembering the words you said.

Adiós, mi amor, mantén tus cartas contigo en todo momentoFarewell, my darling, keep your cards with you at all times
Nunca escuches los rumores y siempre desconfía de las mentirasNever listen to the rumours and always mistrust the lies
No hay necesidad de circunstancias falsas, yace junto a la mareaThere's no need for false circumstance, it lies beside the tide
Y lo que está escrito en el libro nunca, nunca puede ser negado.And what's written in the book can never, can never be denied.

¡Oh! ¡No!Oh! No!