Liquor, Guns & Ammo

Spirituosen, Waffen und Munition

Liquor, Guns & Ammo

Ich bin jetzt seit zwanzig Tagen wachBeen up for twenty days now
Die Sehnsucht tropft von meiner SeeleThere's thirst dripping off my soul
So viele leere FlaschenSo many empty bottles
Oh, sie haben mir auf diesem Weg geholfen.Oh, they've helped me down this road.
Ich habe mir ein Cowboyhemd gekauftI bought myself a cowboy shirt
In einem Laden in CharlottesvilleFrom a store in Charlottesville
Und ein Lied von einem MädchenAnd a song from a girl
Das einen Dollar brauchte.Who needed the dollar bill.

Jetzt ist das Einzige, was ein Mann brauchtNow the only thing a man needs
Eine Frau, die ihn festhältIs a woman to hold him close
Schick gekleidet in Brokat und ZierDress up in brocade and trim
Und ihm Liebesbriefe schreibt.And write him lover's notes
Es gibt nicht viel, was ein Mann tun kannThere's not so much a man can do
Aber wenigstens kann er eine Waffe tragenBut at least he can carry a gun
Aufrecht und wahrhaftig stehenStand up straight and right and true
Und seine Arbeit gut machen.And do a job well done.

Oh, Spirituosen, Waffen und MunitionOh, liquor, guns and ammo
Sie haben mich zum Mann gemachtThey made a man of me
So bin ich jetztI've been this way now
Seit ich zu atmen begann.Since I began to breathe.

Spirituosen, Waffen und MunitionLiquor, guns and ammo
Sie bedeuten mir so vielThey mean so much to me
Ich fand dich in einem LadenI found you in a store
Auf der dunklen Seite der Straße.On the dark side of the street.

Auf dem Weg nach AtlantaHeaded into Atlanta
Auf der Interstate 85On Interstate 85
Fühlte mich krank und dreckigFeeling sick and dirty
Mehr tot als lebendigMore dead than alive
Geriet in einen StreitGot into a fight
Vor der PizzabudeOutside the pizza house
Zerschlug ein FensterKicked in a window
Wie ich mir wünschte, es wäre der Mund von Spider gewesen.How I wished it'd been Spider's mouth.

Nun, sie sagen, ein Mann kann eine Waffe tragenWell they say a man can carry a gun
Aber das bedeutet nicht, dass er töten mussBut that don't mean he's got to kill
Ich habe mich in dieser Nacht so betrunkenI got myself so sluiced that night
Dass ich bereit für das Rad war.That I was ready for the wheel.

Oh, Spirituosen, Waffen und MunitionOh, liquor, guns and ammo
Werden mein Tod seinGonna be the death of me
Gehe runter zu Peanut'sGoing down to Peanut's
Im Oconee County.In Oconee County.

Spirituosen, Waffen und MunitionLiquor, guns and ammo
Sie sind alles, was ich je brauchen werdeThey're all I'll ever need
Ich fand dich in einem LadenI found you in a store
Auf der dunklen Seite des Elends.On the dark side of misery.

Oh, ich und Bobby BonesOh, me and Bobby Bones
Wir gingen durch den SüdenWe went strolling through the South
Ich habe nie jemanden getroffen, der so war wie duI never met anyone quite like you
Bis du meinen Mund geküsst hast.Until you kissed my mouth.

Spirituosen, Waffen und MunitionLiquor, guns and ammo
Werde mein Tod seinBe the death of me
So bin ich jetztI've been this way, now
Seit 1953.Since 1953.

Spirituosen, Waffen und MunitionLiquor, guns and ammo
Sie haben mich zum Mann gemachtThey made a man of me
Jetzt ist alles, was bleibtNow all that's left
Eine verblasste Farce.Is a faded mockery.

Also, wenn du mich jetzt siehstSo if you see me now
Unten in der Clayton StreetDown on Clayton Street
Wisse, dass für michKnow that for me
Das Leben nicht ganz vollständig istLife ain't quite complete
Es sei denn, ich habe eine FrauUnless I've got a woman
Die an meiner Seite hängtHanging by my side
Ich gehe ins Winchester-HausI'm going down to the Winchester House
Um mir eine Braut zu suchen.To find myself a bride.

Oh, Spirituosen, Waffen und MunitionOh, liquor, guns and ammo
Werde mein Tod seinBe the death of me
So bin ich jetztI've been this way, now
Seit 1953.Since 1953.

Oh, Spirituosen, Waffen und MunitionOh, liquor, guns and ammo
Sie haben mich zum Mann gemachtThey made a man of me
Jetzt ist alles, was bleibtNow all that's left
Eine verblasste Farce.Is a faded mockery.