Liquor, Guns & Ammo

Drank, Geweren & Munitie

Liquor, Guns & Ammo

Ben nu al twintig dagen wakkerBeen up for twenty days now
De dorst druipt van mijn zielThere's thirst dripping off my soul
Zoveel lege flessenSo many empty bottles
Oh, ze hebben me geholpen op deze weg.Oh, they've helped me down this road.
Ik kocht mezelf een cowboyshirtI bought myself a cowboy shirt
Bij een winkel in CharlottesvilleFrom a store in Charlottesville
En een lied van een meisjeAnd a song from a girl
Dat de dollar nodig had.Who needed the dollar bill.

Nu is het enige wat een man nodig heeftNow the only thing a man needs
Een vrouw om hem dicht bij zich te houdenIs a woman to hold him close
Aangekleed in brokaat en kantDress up in brocade and trim
En hem liefdesbriefjes te schrijvenAnd write him lover's notes
Er is niet zoveel wat een man kan doenThere's not so much a man can do
Maar in ieder geval kan hij een geweer dragenBut at least he can carry a gun
Rechtdoor staan, recht en waarachtigStand up straight and right and true
En zijn werk goed doen.And do a job well done.

Oh, drank, geweren en munitieOh, liquor, guns and ammo
Ze hebben me een man gemaaktThey made a man of me
Ik ben al zoI've been this way now
Sinds ik begon te ademen.Since I began to breathe.

Drank, geweren en munitieLiquor, guns and ammo
Ze betekenen zoveel voor mijThey mean so much to me
Ik vond je in een winkelI found you in a store
Aan de donkere kant van de straat.On the dark side of the street.

Op weg naar AtlantaHeaded into Atlanta
Op Interstate 85On Interstate 85
Voelde me ziek en viesFeeling sick and dirty
Meer dood dan levendMore dead than alive
Raakte in een vechtpartijGot into a fight
Buiten het pizzeriaOutside the pizza house
Trapte een raam inKicked in a window
Hoe ik wenste dat het de mond van Spider was geweest.How I wished it'd been Spider's mouth.

Nou, ze zeggen dat een man een geweer kan dragenWell they say a man can carry a gun
Maar dat betekent niet dat hij moet dodenBut that don't mean he's got to kill
Ik was die nacht zo dronkenI got myself so sluiced that night
Dat ik klaar was voor het wiel.That I was ready for the wheel.

Oh, drank, geweren en munitieOh, liquor, guns and ammo
Gaan mijn dood wordenGonna be the death of me
Ga naar Peanut'sGoing down to Peanut's
In Oconee County.In Oconee County.

Drank, geweren en munitieLiquor, guns and ammo
Dat is alles wat ik ooit nodig zal hebbenThey're all I'll ever need
Ik vond je in een winkelI found you in a store
Aan de donkere kant van de ellende.On the dark side of misery.

Oh, ik en Bobby BonesOh, me and Bobby Bones
We gingen wandelen door het ZuidenWe went strolling through the South
Ik heb nooit iemand ontmoet zoals jijI never met anyone quite like you
Totdat je mijn mond kuste.Until you kissed my mouth.

Drank, geweren en munitieLiquor, guns and ammo
Zullen mijn dood zijnBe the death of me
Ik ben al zo, nuI've been this way, now
Sinds 1953.Since 1953.

Drank, geweren en munitieLiquor, guns and ammo
Ze hebben me een man gemaaktThey made a man of me
Nu is alles wat overblijftNow all that's left
Een vervaagde spot.Is a faded mockery.

Dus als je me nu zietSo if you see me now
Op Clayton StreetDown on Clayton Street
Weet dat voor mijKnow that for me
Het leven niet helemaal compleet isLife ain't quite complete
Tenzij ik een vrouw hebUnless I've got a woman
Die aan mijn zijde hangtHanging by my side
Ik ga naar het Winchester HuisI'm going down to the Winchester House
Om een bruid voor mezelf te vinden.To find myself a bride.

Oh, drank, geweren en munitieOh, liquor, guns and ammo
Zullen mijn dood zijnBe the death of me
Ik ben al zo, nuI've been this way, now
Sinds 1953.Since 1953.

Oh, drank, geweren en munitieOh, liquor, guns and ammo
Ze hebben me een man gemaaktThey made a man of me
Nu is alles wat overblijftNow all that's left
Een vervaagde spot.Is a faded mockery.