Liquor, Guns & Ammo

Alcool, Armes & Munitions

Liquor, Guns & Ammo

Ça fait vingt jours que je suis deboutBeen up for twenty days now
La soif coule de mon âmeThere's thirst dripping off my soul
Tant de bouteilles videsSo many empty bottles
Oh, elles m'ont aidé sur ce chemin.Oh, they've helped me down this road.
Je me suis acheté une chemise de cowboyI bought myself a cowboy shirt
Dans un magasin à CharlottesvilleFrom a store in Charlottesville
Et une chanson d'une filleAnd a song from a girl
Qui avait besoin d'un billet de dollar.Who needed the dollar bill.

Maintenant, la seule chose dont un homme a besoinNow the only thing a man needs
C'est d'une femme pour le tenir prèsIs a woman to hold him close
S'habiller en brocart et en dentelleDress up in brocade and trim
Et lui écrire des mots d'amourAnd write him lover's notes
Il n'y a pas grand-chose qu'un homme puisse faireThere's not so much a man can do
Mais au moins, il peut porter une armeBut at least he can carry a gun
Se tenir droit, juste et vraiStand up straight and right and true
Et faire un bon boulot.And do a job well done.

Oh, alcool, armes et munitionsOh, liquor, guns and ammo
Ils ont fait de moi un hommeThey made a man of me
Je suis comme ça maintenantI've been this way now
Depuis que j'ai commencé à respirer.Since I began to breathe.

Alcool, armes et munitionsLiquor, guns and ammo
Ils comptent tant pour moiThey mean so much to me
Je t'ai trouvé dans un magasinI found you in a store
Du côté sombre de la rue.On the dark side of the street.

En route vers AtlantaHeaded into Atlanta
Sur l'Interstate 85On Interstate 85
Me sentant malade et saleFeeling sick and dirty
Plus mort que vivantMore dead than alive
Je me suis battuGot into a fight
Devant la pizzeriaOutside the pizza house
J'ai cassé une fenêtreKicked in a window
Comme j'aurais aimé que ce soit la bouche de Spider.How I wished it'd been Spider's mouth.

Eh bien, ils disent qu'un homme peut porter une armeWell they say a man can carry a gun
Mais ça ne veut pas dire qu'il doit tuerBut that don't mean he's got to kill
Je me suis tellement enivré cette nuit-làI got myself so sluiced that night
Que j'étais prêt pour le grand saut.That I was ready for the wheel.

Oh, alcool, armes et munitionsOh, liquor, guns and ammo
Vont être ma perteGonna be the death of me
Je descends chez Peanut'sGoing down to Peanut's
Dans le comté d'Oconee.In Oconee County.

Alcool, armes et munitionsLiquor, guns and ammo
C'est tout ce dont j'aurai jamais besoinThey're all I'll ever need
Je t'ai trouvé dans un magasinI found you in a store
Du côté sombre de la misère.On the dark side of misery.

Oh, moi et Bobby BonesOh, me and Bobby Bones
On se baladait dans le SudWe went strolling through the South
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toiI never met anyone quite like you
Jusqu'à ce que tu embrasses ma bouche.Until you kissed my mouth.

Alcool, armes et munitionsLiquor, guns and ammo
Seront ma perteBe the death of me
Je suis comme ça, maintenantI've been this way, now
Depuis 1953.Since 1953.

Alcool, armes et munitionsLiquor, guns and ammo
Ils ont fait de moi un hommeThey made a man of me
Maintenant, tout ce qu'il resteNow all that's left
C'est une moquerie fanée.Is a faded mockery.

Alors si tu me vois maintenantSo if you see me now
Dans la rue ClaytonDown on Clayton Street
Sache que pour moiKnow that for me
La vie n'est pas tout à fait complèteLife ain't quite complete
À moins que j'aie une femmeUnless I've got a woman
Accrochée à mon brasHanging by my side
Je descends à la Winchester HouseI'm going down to the Winchester House
Pour me trouver une mariée.To find myself a bride.

Oh, alcool, armes et munitionsOh, liquor, guns and ammo
Seront ma perteBe the death of me
Je suis comme ça, maintenantI've been this way, now
Depuis 1953.Since 1953.

Oh, alcool, armes et munitionsOh, liquor, guns and ammo
Ils ont fait de moi un hommeThey made a man of me
Maintenant, tout ce qu'il resteNow all that's left
C'est une moquerie fanée.Is a faded mockery.