Grievous Angel

Trauriger Engel

Grievous Angel

Schmelzendes EisenMelting iron
Unter der kastilischen SonneUnder the Castilian sun
Schießpulver knackt die BalkenGunpowder cracks the rafters
Als wir erkennen, der Krieg hat begonnen.As we realise the war's begun.

Seile binden die BalkenRopes tie up the timbers
Teer kocht in der HitzeTar boils in the heat
Schwarze Wracks der Hafen-SchiffeBlackened hulks of harbour ships
Führen Banner aus Weizen.Fly banners made of wheat.

Kisten voll mit Holz-AscheBoxes stuffed with wood-ash
Rollen die Straße entlangWheel down the street
Ausgangssperre, wenn die Sonne untergehtCurfew as the sun goes down
Auf Feldern mit brennenden Laken.On fields of burning sheets.

Hast du die Gesandten gesehen?Have you seen the envoys?
Sie versuchen sich gut zu versteckenThey're trying hard to hide
Die Unruhe, die wir spürenThe unrest we feel upon us
Und die Ängste, die wir in uns tragen.And the fears we feel inside.

Dreh einen weiteren SchlüsselTurn another key
In der Uhr deiner MutterIn your mother's clocks
Bevor du deine Würde verlierstBefore you lose your dignity
In all diesen goldenen Schlössern.In all those golden locks.

Ich habe es jetzt sattI'm up to here now
Mit den Intrigen deiner SchwesterWith your sister's intrigues
Ich habe sie auf dem Wasser gesehenI've seen her out on the water
Mit einem anderen Flüchtling.With another refugee.

Ein goldener KäfigA golden cage
Wo du deine Fahnen und Federn aufbewahrstWhere you keep your flags and quills
Die Gräfin, die schlecht tanztThe countess who dances badly
Aber all deine Rechnungen bezahlt.But pays all of your bills.

Dein bester Freund ist in NewgateYour best friend he's in Newgate
Wegen Verdünnung der TinteOn a charge of watering down the ink
Unten bei den Kammern von LambethDown by the chambers of Lambeth
Trinkst du, was du kannst.You take all you can drink.

Du bist mein EngelYou're my angel
Gesandt von obenSent from up above
Lichter scheinen auf dichLights shine down upon you
Auf deiner erstickenden Liebe.On your suffocating love.

Trauriger EngelGrievous angel
Häng jetzt schwer auf mirHang heavy on me now
Über die Felder des ÜberflussesAcross the fields of plenty
Und die Länder unter dem Pflug.And the lands under the plough.

Ich habe einen goldenen SargI've got a golden casket
Mit deinem Namen graviertEngraved with your name
Und ein Porträt von PicassoAnd a portrait by Picasso
Das ich in einem goldenen Rahmen aufbewahre.That I keep in a golden frame.

In deinem HerrenhausIn your mansion
Gibt es eine Kiste voller TricksThere's a box of tricks
Ich kann dich die Geige spielen hörenI can hear you play the violin
Unten in den Hügeln.Down in the sticks.

Du bist mein EngelYou're my angel
Gesandt von obenSent from up above
Halt mich jetzt und für immerHold me now and forever
Mit deiner erstickenden Liebe.With your suffocating love.

Dreh einen weiteren SchlüsselTurn another key
In der Uhr deiner MutterIn your mother's clock
Der einzige Weg zum HimmelThe only way to heaven
Ist die Tür, die du aufschließen musst.Is the door you must unlock.

Der Ehemann deiner SchwesterYour sister's husband
Hat für mehr bezahlt, als du je erraten wirstPaid for more than you'll ever guess
Sogar ein FlüchtlingEven a refugee
Muss eines Tages gestehen.Some day has to confess.

Du bist mein EngelYou're my angel
Durch die Stadt getragenCarried through the town
Hülltest mich in LeinenWrapped me up in linen
Als du deine Krone abgenommen hast.When you unwrapped your crown.

Du bist mein EngelYou're my angel
Ich vermisse dich von Zeit zu ZeitI miss you from time to time
Du wirst nie herausfinden müssenYou'll never have to find out
Ob du wirklich mein warst.If you were really mine.

Trauriger EngelGrievous angel
Gesandt von obenSent from up above
Lichter scheinen auf dichLights shine down upon you
Auf den Büchern der ungeschriebenen Liebe.On the books of unwritten love.

Trauriger EngelGrievous angel
Häng jetzt schwer auf mirHang heavy on me now
Lass mich für immer suchenMake me seek forever
Wie die Krähen, die dem Pflug folgen.Like the crows that follow the plough.