Grievous Angel

Ángel Doloroso

Grievous Angel

Fundiendo hierroMelting iron
Bajo el sol castellanoUnder the Castilian sun
La pólvora resquebraja las vigasGunpowder cracks the rafters
Mientras nos damos cuenta de que la guerra ha comenzado.As we realise the war's begun.

Cuerdas atan los maderosRopes tie up the timbers
El alquitrán hierve en el calorTar boils in the heat
Casco ennegrecido de barcos de puertoBlackened hulks of harbour ships
Vuelan banderas hechas de trigo.Fly banners made of wheat.

Cajas repletas de cenizas de maderaBoxes stuffed with wood-ash
Ruedan por la calleWheel down the street
Toque de queda al caer el solCurfew as the sun goes down
En campos de sábanas ardientes.On fields of burning sheets.

¿Has visto a los emisarios?Have you seen the envoys?
Están tratando de esconderseThey're trying hard to hide
La inquietud que sentimos sobre nosotrosThe unrest we feel upon us
Y los miedos que sentimos por dentro.And the fears we feel inside.

Gira otra llaveTurn another key
En los relojes de tu madreIn your mother's clocks
Antes de perder tu dignidadBefore you lose your dignity
En todos esos mechones dorados.In all those golden locks.

Ya estoy hartoI'm up to here now
De las intrigas de tu hermanaWith your sister's intrigues
La he visto en el aguaI've seen her out on the water
Con otro refugiado.With another refugee.

Una jaula doradaA golden cage
Donde guardas tus banderas y plumasWhere you keep your flags and quills
La condesa que baila malThe countess who dances badly
Pero paga todas tus cuentas.But pays all of your bills.

Tu mejor amigo está en NewgateYour best friend he's in Newgate
Acusado de diluir la tintaOn a charge of watering down the ink
Junto a las cámaras de LambethDown by the chambers of Lambeth
Tomas todo lo que puedes beber.You take all you can drink.

Eres mi ángelYou're my angel
Enviado desde arribaSent from up above
Las luces brillan sobre tiLights shine down upon you
En tu amor sofocante.On your suffocating love.

Ángel dolorosoGrievous angel
Pesa fuerte sobre mí ahoraHang heavy on me now
A través de los campos de abundanciaAcross the fields of plenty
Y las tierras bajo el arado.And the lands under the plough.

Tengo un cofre doradoI've got a golden casket
Grabado con tu nombreEngraved with your name
Y un retrato de PicassoAnd a portrait by Picasso
Que guardo en un marco dorado.That I keep in a golden frame.

En tu mansiónIn your mansion
Hay una caja de trucosThere's a box of tricks
Puedo escucharte tocar el violínI can hear you play the violin
En los alrededores.Down in the sticks.

Eres mi ángelYou're my angel
Enviado desde arribaSent from up above
Abrázame ahora y para siempreHold me now and forever
Con tu amor sofocante.With your suffocating love.

Gira otra llaveTurn another key
En el reloj de tu madreIn your mother's clock
La única forma de llegar al cieloThe only way to heaven
Es la puerta que debes desbloquear.Is the door you must unlock.

El esposo de tu hermanaYour sister's husband
Pagó por más de lo que jamás adivinarásPaid for more than you'll ever guess
Incluso un refugiadoEven a refugee
Algún día tendrá que confesar.Some day has to confess.

Eres mi ángelYou're my angel
Llevado por la ciudadCarried through the town
Me envolviste en linoWrapped me up in linen
Cuando desenmascaraste tu corona.When you unwrapped your crown.

Eres mi ángelYou're my angel
A veces te extrañoI miss you from time to time
Nunca tendrás que descubrirYou'll never have to find out
Si realmente fuiste mío.If you were really mine.

Ángel dolorosoGrievous angel
Enviado desde arribaSent from up above
Las luces brillan sobre tiLights shine down upon you
En los libros de amor no escritos.On the books of unwritten love.

Ángel dolorosoGrievous angel
Pesa fuerte sobre mí ahoraHang heavy on me now
Hazme buscar eternamenteMake me seek forever
Como los cuervos que siguen el arado.Like the crows that follow the plough.