Grievous Angel

L'Ange Funeste

Grievous Angel

Fer en fusionMelting iron
Sous le soleil castillanUnder the Castilian sun
La poudre à canon craque dans les poutresGunpowder cracks the rafters
Alors qu'on réalise que la guerre a commencé.As we realise the war's begun.

Des cordes lient les poutresRopes tie up the timbers
Le goudron bout sous la chaleurTar boils in the heat
Des épaves noircies de navires au portBlackened hulks of harbour ships
Vole des bannières faites de blé.Fly banners made of wheat.

Des caisses remplies de cendres de boisBoxes stuffed with wood-ash
Roulent dans la rueWheel down the street
Couvre-feu alors que le soleil se coucheCurfew as the sun goes down
Sur des champs de draps en feu.On fields of burning sheets.

As-tu vu les envoyés ?Have you seen the envoys?
Ils essaient de bien se cacherThey're trying hard to hide
Le trouble que l'on ressent sur nousThe unrest we feel upon us
Et les peurs que l'on ressent à l'intérieur.And the fears we feel inside.

Tourne une autre cléTurn another key
Dans les horloges de ta mèreIn your mother's clocks
Avant que tu ne perdes ta dignitéBefore you lose your dignity
Dans toutes ces mèches dorées.In all those golden locks.

J'en ai ras-le-bol maintenantI'm up to here now
Des intrigues de ta sœurWith your sister's intrigues
Je l'ai vue sur l'eauI've seen her out on the water
Avec un autre réfugié.With another refugee.

Une cage doréeA golden cage
Où tu gardes tes drapeaux et tes plumesWhere you keep your flags and quills
La comtesse qui danse malThe countess who dances badly
Mais paie toutes tes factures.But pays all of your bills.

Ton meilleur ami est à NewgateYour best friend he's in Newgate
Pour avoir dilué l'encreOn a charge of watering down the ink
Près des chambres de LambethDown by the chambers of Lambeth
Tu bois tout ce que tu peux.You take all you can drink.

Tu es mon angeYou're my angel
Envoyé d'en hautSent from up above
Des lumières brillent sur toiLights shine down upon you
Sur ton amour suffocant.On your suffocating love.

Ange funesteGrievous angel
Pèse lourd sur moi maintenantHang heavy on me now
À travers les champs d'abondanceAcross the fields of plenty
Et les terres sous la charrue.And the lands under the plough.

J'ai un coffre doréI've got a golden casket
Gravé de ton nomEngraved with your name
Et un portrait de PicassoAnd a portrait by Picasso
Que je garde dans un cadre doré.That I keep in a golden frame.

Dans ton manoirIn your mansion
Il y a une boîte à toursThere's a box of tricks
Je peux t'entendre jouer du violonI can hear you play the violin
Dans les bois.Down in the sticks.

Tu es mon angeYou're my angel
Envoyé d'en hautSent from up above
Tiens-moi maintenant et pour toujoursHold me now and forever
Avec ton amour suffocant.With your suffocating love.

Tourne une autre cléTurn another key
Dans l'horloge de ta mèreIn your mother's clock
Le seul chemin vers le paradisThe only way to heaven
Est la porte que tu dois déverrouiller.Is the door you must unlock.

Le mari de ta sœurYour sister's husband
A payé plus que tu ne le devineras jamaisPaid for more than you'll ever guess
Même un réfugiéEven a refugee
Un jour doit se confesser.Some day has to confess.

Tu es mon angeYou're my angel
Porté à travers la villeCarried through the town
Enveloppé dans du linWrapped me up in linen
Quand tu as déballé ta couronne.When you unwrapped your crown.

Tu es mon angeYou're my angel
Tu me manques de temps en tempsI miss you from time to time
Tu n'auras jamais à découvrirYou'll never have to find out
Si tu étais vraiment à moi.If you were really mine.

Ange funesteGrievous angel
Envoyé d'en hautSent from up above
Des lumières brillent sur toiLights shine down upon you
Sur les livres d'amour non écrits.On the books of unwritten love.

Ange funesteGrievous angel
Pèse lourd sur moi maintenantHang heavy on me now
Fais-moi chercher pour toujoursMake me seek forever
Comme les corbeaux qui suivent la charrue.Like the crows that follow the plough.