My Gal

Mein Mädchen

My Gal

Hast du mein Mädchen gesehen?Have you seen my baby?
Sie ist keine Dame und kein FräuleinShe's not a dame nor a lady
Nicht so, wie sie gehtNot in the way she walks
So, wie sie sprichtThe way she talks
Oder wie sie mich liebtOr the way she loves me
Schau mich nur an!Just look at me!
Ich bin wie ein AffeI'm like monkey
In einer Kokosnuss-Palme!In a coconut tree!
Du weißt, ich bin überglücklich, einfachYou know I'm overjoyed, just
Junge, oh JungeBoy, oh, boy
Sie gehört mir, ja!She's mine, yeah!
Sie fragt mich, wenn ich sage, lass uns tanzen gehen!She act me when I say let's go out dancing!
Dein Platz oder meinerYour place or mine
Verschwende nicht meine ZeitDon't waste my time
Mit falschem Romantikkram!With feaux romancing!
Sie ist wild, sie ist lustig!She's wild, she's funny!
Kümmert sich nicht um Kleidung oder GeldDoesn't care about clothes or money
Sie kümmert sich nur um michShe just cares for me
Sie ist alles, was ich braucheShe's all I need
Sie ist mein Mädchen!She's my gal!

Sie spricht zu laut und lacht zu lautShe speak too loud and laughs too hard
Und sie trinkt zu viel!And she drinks too much!
Ihre Manieren und ihre SpracheHer manners and her language
Lassen einen erwachsenen Mann schwitzen und erröten!Makes a grown man sweat and blush!
Meine Honigbiene!My honey bee!
Es gibt nichts, was sie nicht für mich tun würde!Ain't nothing she woutdn't do for me!
Sie spielt nie schüchternShe never plays it coy
Mein Glückspaket!My bundle of joy!
Sie ist die, von der ich träume!She's the one I am dreaming of!
Ich bin überglücklich, denn, JungeI am overjoyed 'cause, boy
Sie ist mein Mädchen!She's my gal!