Hriste Bože

Christ God

Hriste Bože

Christ God crucified and holy
Христе Боже распети и свети
Hriste Bože raspeti i sveti
Serbian land flies through the clouds
Српска земља кроз облаке лети
Srpska zemlja kroz oblake leti

Flying over heavenly heights
Лети преко небеских висина
Leti preko nebeskih visina
Its wings are Morava and Drina
Крила су јој Морава и Дрина
Krila su joj Morava i Drina

To the three holy and three united
На три свето и на три саставно
Na tri sveto i na tri sastavno
We go to Kosovo plain
Одлазимо на Косово равно
Odlazimo na Kosovo ravno

We go to the fated place
Одлазимо на суђено место
Odlazimo na suđeno mesto
Dear mother, sister, and bride
Мила мајко, сестро и невесто
Mila majko, sestro i nevesto

Farewell summer, autumn, and winter
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
We go never to return
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se nevratimo

Farewell first unborn son
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Farewell rose, farewell rosemary
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine

When my dear heard I was leaving
Кад је драга да одлазим чула
Kad je draga da odlazim čula
She pinned a marigold on my lapel
За ревер ми невен заденула
Za rever mi neven zadenula

Christ God crucified and holy
Христе Боже распети и свети
Hriste Bože raspeti i sveti
All of Serbia flies to Kosovo
Сва Србија на Косово лети
Sva Srbija na Kosovo leti

Beloved Christ crucified and holy
Христе драги распети и свети
Hriste dragi raspeti i sveti
All of Serbia flies to Kosovo
Сва Србија на Косово лети
Sva Srbija na Kosovo leti

Christ God crucified and holy
Христе Боже распети и свети
Hriste Bože raspeti i sveti
Serbian land flies through the clouds
Српска земља кроз облаке лети
Srpska zemlja kroz oblake leti

Flying over heavenly heights
Лети преко небеских висина
Leti preko nebeskih visina
Its wings are Morava and Drina
Крила су јој Морава и Дрина
Krila su joj Morava i Drina

Farewell first unborn son
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Farewell rose, farewell rosemary
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ruzo, zbogom ruzmarine

Farewell summer, autumn, and winter
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
We go never to return
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se ne vratimo

Farewell summer, autumn, and winter
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
We go never to return
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se ne vratimo

To the three holy and three united
На три свето и на три саставно
Na tri sveto i na tri sastavno
We go to Kosovo plain
Одлазимо на Косово равно
Odlazimo na Kosovo ravno

We go to the fated place
Одлазимо на суђено место
Odlazimo na sudjeno mesto
Farewell mother, sister, and bride
Збогом мајко, сестро и невесто
Zbogom majko, sestro i nevesto

Farewell first unborn son
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Farewell rose, farewell rosemary
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine

Farewell summer, autumn, and winter
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
We go never to return
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se ne vratimo

When my dear heard I was leaving
Кад је драга да одлазим чула
Kad je draga da odlazim čula
She pinned a marigold on my lapel
За капатник невен заденула
Za kapatnik neven zadenula

Farewell first unborn son
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Farewell rose, farewell rosemary
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine

Farewell summer, autumn, and winter
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
We go never to return
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se nevratimo