Hriste Bože

Heilige Christus

Hriste Bože

Heilige Christus, gekruisigd en heilig
Христе Боже распети и свети
Hriste Bože raspeti i sveti
Servië vliegt door de wolken
Српска земља кроз облаке лети
Srpska zemlja kroz oblake leti

Vliegt over de hemelse hoogten
Лети преко небеских висина
Leti preko nebeskih visina
Haar vleugels zijn de Morava en de Drina
Крила су јој Морава и Дрина
Krila su joj Morava i Drina

Op drie heilige en op drie samen
На три свето и на три саставно
Na tri sveto i na tri sastavno
Gaan we naar het vlakke Kosovo
Одлазимо на Косово равно
Odlazimo na Kosovo ravno

We gaan naar de voorbestemde plek
Одлазимо на суђено место
Odlazimo na suđeno mesto
Lieve moeder, zus en schoondochter
Мила мајко, сестро и невесто
Mila majko, sestro i nevesto

Vaarwel zomer, herfst en winter
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
We gaan weg en keren niet terug
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se nevratimo

Vaarwel eerste ongeboren zoon
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Vaarwel roos, vaarwel rozemarijn
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine

Toen mijn geliefde hoorde dat ik ging
Кад је драга да одлазим чула
Kad je draga da odlazim čula
Zette ze een bloempje in mijn revers
За ревер ми невен заденула
Za rever mi neven zadenula

Heilige Christus, gekruisigd en heilig
Христе Боже распети и свети
Hriste Bože raspeti i sveti
Heel Servië vliegt naar Kosovo
Сва Србија на Косово лети
Sva Srbija na Kosovo leti

Lieve Christus, gekruisigd en heilig
Христе драги распети и свети
Hriste dragi raspeti i sveti
Heel Servië vliegt naar Kosovo
Сва Србија на Косово лети
Sva Srbija na Kosovo leti

Heilige Christus, gekruisigd en heilig
Христе Боже распети и свети
Hriste Bože raspeti i sveti
Servië vliegt door de wolken
Српска земља кроз облаке лети
Srpska zemlja kroz oblake leti

Vliegt over de hemelse hoogten
Лети преко небеских висина
Leti preko nebeskih visina
Haar vleugels zijn de Morava en de Drina
Крила су јој Морава и Дрина
Krila su joj Morava i Drina

Vaarwel eerste ongeboren zoon
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Vaarwel roos, vaarwel rozemarijn
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ruzo, zbogom ruzmarine

Vaarwel zomer, herfst en winter
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
We gaan weg en keren niet terug
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se ne vratimo

Vaarwel zomer, herfst en winter
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
We gaan weg en keren niet terug
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se ne vratimo

Op drie heilige en op drie samen
На три свето и на три саставно
Na tri sveto i na tri sastavno
Gaan we naar het vlakke Kosovo
Одлазимо на Косово равно
Odlazimo na Kosovo ravno

We gaan naar de voorbestemde plek
Одлазимо на суђено место
Odlazimo na sudjeno mesto
Vaarwel moeder, zus en schoondochter
Збогом мајко, сестро и невесто
Zbogom majko, sestro i nevesto

Vaarwel eerste ongeboren zoon
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Vaarwel roos, vaarwel rozemarijn
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine

Vaarwel zomer, herfst en winter
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
We gaan weg en keren niet terug
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se ne vratimo

Toen mijn geliefde hoorde dat ik ging
Кад је драга да одлазим чула
Kad je draga da odlazim čula
Zette ze een bloempje in mijn hoed
За капатник невен заденула
Za kapatnik neven zadenula

Vaarwel eerste ongeboren zoon
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Vaarwel roos, vaarwel rozemarijn
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine

Vaarwel zomer, herfst en winter
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
We gaan weg en keren niet terug
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se nevratimo