Hriste Bože

Christ Dieu

Hriste Bože

Christ Dieu, crucifié et saint
Христе Боже распети и свети
Hriste Bože raspeti i sveti
La terre serbe vole à travers les nuages
Српска земља кроз облаке лети
Srpska zemlja kroz oblake leti

Elle vole au-dessus des hauteurs célestes
Лети преко небеских висина
Leti preko nebeskih visina
Ses ailes sont la Morava et la Drina
Крила су јој Морава и Дрина
Krila su joj Morava i Drina

Sur trois saints et sur trois unis
На три свето и на три саставно
Na tri sveto i na tri sastavno
Nous partons pour le Kosovo plat
Одлазимо на Косово равно
Odlazimo na Kosovo ravno

Nous partons pour le lieu destiné
Одлазимо на суђено место
Odlazimo na suđeno mesto
Adieu ma mère, sœur et fiancée
Мила мајко, сестро и невесто
Mila majko, sestro i nevesto

Adieu été, automne et hiver
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
Nous partons pour ne jamais revenir
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se nevratimo

Adieu premier fils non-né
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Adieu rose, adieu romarin
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine

Quand ma chérie a entendu que je partais
Кад је драга да одлазим чула
Kad je draga da odlazim čula
Elle a épinglé un brin de fleurs à mon revers
За ревер ми невен заденула
Za rever mi neven zadenula

Christ Dieu, crucifié et saint
Христе Боже распети и свети
Hriste Bože raspeti i sveti
Toute la Serbie vole vers le Kosovo
Сва Србија на Косово лети
Sva Srbija na Kosovo leti

Christ bien-aimé, crucifié et saint
Христе драги распети и свети
Hriste dragi raspeti i sveti
Toute la Serbie vole vers le Kosovo
Сва Србија на Косово лети
Sva Srbija na Kosovo leti

Christ Dieu, crucifié et saint
Христе Боже распети и свети
Hriste Bože raspeti i sveti
La terre serbe vole à travers les nuages
Српска земља кроз облаке лети
Srpska zemlja kroz oblake leti

Elle vole au-dessus des hauteurs célestes
Лети преко небеских висина
Leti preko nebeskih visina
Ses ailes sont la Morava et la Drina
Крила су јој Морава и Дрина
Krila su joj Morava i Drina

Adieu premier fils non-né
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Adieu rose, adieu romarin
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ruzo, zbogom ruzmarine

Adieu été, automne et hiver
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
Nous partons pour ne jamais revenir
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se ne vratimo

Adieu été, automne et hiver
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
Nous partons pour ne jamais revenir
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se ne vratimo

Sur trois saints et sur trois unis
На три свето и на три саставно
Na tri sveto i na tri sastavno
Nous partons pour le Kosovo plat
Одлазимо на Косово равно
Odlazimo na Kosovo ravno

Nous partons pour le lieu destiné
Одлазимо на суђено место
Odlazimo na sudjeno mesto
Adieu mère, sœur et fiancée
Збогом мајко, сестро и невесто
Zbogom majko, sestro i nevesto

Adieu premier fils non-né
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Adieu rose, adieu romarin
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine

Adieu été, automne et hiver
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
Nous partons pour ne jamais revenir
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se ne vratimo

Quand ma chérie a entendu que je partais
Кад је драга да одлазим чула
Kad je draga da odlazim čula
Elle a épinglé un brin de fleurs à mon chapeau
За капатник невен заденула
Za kapatnik neven zadenula

Adieu premier fils non-né
Збогом први нерођени сине
Zbogom prvi nerođeni sine
Adieu rose, adieu romarin
Збогом ружо, збогом рузмарине
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine

Adieu été, automne et hiver
Збогом лето, јесени и зимо
Zbogom leto, jeseni i zimo
Nous partons pour ne jamais revenir
Одлазимо да се невратимо
Odlazimo da se nevratimo