O Lado A

El Lado A

O Lado A

Un individuo, en un planeta, entre miles de galaxias en el universoUm indivíduo, num planeta, entre milhares de galáxias no universo
Hago del micrófono mi sable, que abre el accesoFaço do mic meu sabre, que abre o acesso
Para poder decir que nada puede detenertePra poder dizer que nada pode te deter!
¡De intentar, crear, y si fallas aprender para rehacer!De tentar, criar, e se errar aprender pra refazer!

Independientemente, hombres o mujeresIndependentemente, homens ou mulheres
Abre tu mente: ¡Haz lo que quieras!Abra sua mente: Faça o que tu queres!
No esperes, pues el sabor del arrepentimiento es amargoNão espere, pois o gosto do arrependimento é amargo
¡No te quedes en la sombra, haz tu elección!Não fique na encolha, faça sua escolha!

Ya hice la mía y de este cargo no me desprendoJá fiz a minha e desse cargo não largo
Traigo desde lo más profundo del pecho, lo que queda de esperanzaTrago do fundo do peito, o que resta de esperança!
Desde 2011 en busca de cambioDesde 2011 na busca por mudança
Quiero más que sobrevivir, hacer valer mi existenciaQuero mais que sobrevivência, fazer valer minha existência

Ser una voz más de la resistenciaSer mais uma voz da resistência
¡Usando la fuerza de la inteligencia, comunicación!Usando a força da inteligência, comunicação!
Entonces, atención, pido que me escuchesEntão, atenção, peço que me ouça
¡Únete al lado anarco de la fuerza!Se una ao lado anarco da força!

El lado que se organiza, que se informaO lado que se organiza, que se informa
¡Cuestiona, debate, no se conforma!Questiona, debate, não se conforma!
El lado que golpea fuerte y toca el fondoO lado que bate forte e toca no fundo
¡El lado que actúa, para cambiar el mundo!O lado que age, pra mudar o mundo!

El lado que se organiza, que se informaO lado que se organiza, que se informa
¡Cuestiona, debate, no se conforma!Questiona, debate, não se conforma!
El lado que golpea fuerte y toca el fondoO lado que bate forte e toca no fundo
¡El lado que actúa, para cambiar el mundo!O lado que age, pra mudar o mundo!

Juntos somos fuertes, solos indefensosJuntos somos fortes, sozinhos indefesos
Estamos atrapados en un sistema económicoEstamos presos, num sistema econômico
Que sería cómico, si no fuera trágicoQue seria cômico, se não fosse trágico
Sádico, vil, cruel, sin éticaSádico, vil, cruel, sem ética

Pero la fuerza de voluntad es nuestra matriz energéticaMas força de vontade, é nossa matriz energética!
De forma autónoma, hagámoslo nosotros mismosDe forma autônoma, façamos nós mesmos
Tú puedes, ella puede, él puede, yo puedoVocê pode, ela pode, ele pode, eu posso
¡Es el objetivo, el colectivo en peso!É o objetivo, o coletivo em peso!

Por eso en el verso, la rima es anárquicaPor isso no verso, a rima é anárquica!
¡Contra los intereses del capital y la sociedad jerárquica!Contra os interesses do capital e a sociedade hierárquica
¿Meritocracia? ¡Eso está mal!Meritocracia? Isso tá errado!
¡Un puñado de multimillonarios, para una nación de explotados!Meia dúzia de bilionários, pra uma nação de explorados!

Sigo inconforme, no me quedaré calladoSigo inconformado, não vou ficar calado
¡Golpeo el ritmo, no dudes, te haré una invitación!Espanco o beat, não desacredite, vou te fazer um convite!
Entonces, atención, pido que me escuchesEntão, atenção, peço que me ouça
¡Únete al lado anarco de la fuerza!Se una ao lado anarco da força!

El lado que se organiza, que se informaO lado que se organiza, que se informa
¡Cuestiona, debate, no se conforma!Questiona, debate, não se conforma!
El lado que golpea fuerte y toca el fondoO lado que bate forte e toca no fundo
¡El lado que actúa, para cambiar el mundo!O lado que age, pra mudar o mundo!

El lado que se organiza, que se informaO lado que se organiza, que se informa
¡Cuestiona, debate, no se conforma!Questiona, debate, não se conforma!
El lado que golpea fuerte y toca el fondoO lado que bate forte e toca no fundo
¡El lado que actúa, para cambiar el mundo!O lado que age, pra mudar o mundo!

El planeta tierra vive el caos, la guerra no está en las estrellasPlaneta terra vive o caos, a guerra não é nas estrelas
Países imperialistas desean desarrollarlasPaíses imperialistas desejam desenvolvê-las
Mantenerlas bajo control, buscando poder y petróleoMantê-las sob controle, visando poder e petróleo
¡Oprimiendo al tercer mundo, estableciendo sus monopolios!Oprimindo o terceiro mundo, estabelecendo seus monopólios!

Miro hacia la historia, no es teoría conspirativaOlho pra história, não é teoria conspiratória
Contra sociedades semi-secretas, la denuncia se levantaContra sociedades semi-secretas, a denúncia se ergue
Bohemian Grove, Skull and Bones, masonería, VaticanoBohemian groove, skul and bones, maçonaria, Vaticano
Elite global en control, club BilderbergElite global no controle, clube bilderberg

Es solo la punta del iceberg, de este caos sistémicoÉ só a ponta do iceberg, deste caos sistêmico
Somos envenenados por alimentos transgénicosSomos envenenados por alimentos transgênicos
Discriminados por el uso de una planta terapéuticaDiscriminados pelo uso de uma planta terapêutica
¡Mientras crean enfermedades para lucrar con la industria farmacéutica!Enquanto criam doenças pra lucrar com a indústria farmacêutica!

¡Por lo tanto, debemos unirnos!Portanto, nos unir nos devemos!
¡Existir es resistir, no podemos rendirnos!Existir é resistir, desistir não podemos!
¡Pido que me escuches, solo una vez más!Peço que me ouça, apenas mais uma
¡Únete al lado anarco de la fuerza!Ao lado anarco da força se una!

El lado que se organiza, que se informaO lado que se organiza, que se informa
¡Cuestiona, debate, no se conforma!Questiona, debate, não se conforma!
El lado que golpea fuerte y toca el fondoO lado que bate forte e toca no fundo
¡El lado que actúa, para cambiar el mundo!O lado que age, pra mudar o mundo!

El lado que se organiza, que se informaO lado que se organiza, que se informa
¡Cuestiona, debate, no se conforma!Questiona, debate, não se conforma!
El lado que golpea fuerte y toca el fondoO lado que bate forte e toca no fundo
¡El lado que actúa, para cambiar el mundo!O lado que age, pra mudar o mundo!