Sin Prisa

Sans Pression

Sin Prisa

Ni devises ni ces vices ne me prennent mon espaceNi divisas ni esos vicios me quitan mi espacio
Je rêvais qu'il arrive mais il n'est pas venuSoñaba con que llegara pero no llegó
Puis ta voix m'a dit que les choses de palaisLuego tu voz me dijo que las cosas de palacio
Avancent lentement et qu'il n'y a pas de pression pour dire adieuVan despacio y que no hay prisa por decir adiós

Je n'ai plus de pression, je me suis échappé du tempsYa no tengo prisa me escape del tiempo
Je sens qu'à force de demander pourquoiSiento que de tanto preguntar porque
J'ai fini par m'éloigner de mon corpsHe acabado por alejarme de mi cuerpo
J'ai découvert un nouveau portHe descubierto un nuevo puerto
Où m'amarrer jusqu'à ce que je puisseEn el que amarrarme hasta que me de

Repartir à nouveauPor zarpar de nuevo
Abaisser la voileArriar la vela
Pour moi et non pourPor mi ser y no por
Faire voir à aucun êtreHacérsela ver a ningún ser
Qui vaQue va
De je donne tout pour toiDe yo doy to' por ti
Et celle que j'ai quittéeY a la que partí
De toi je n'ai rien su savoirDe ti no supe a saber
Rien de plusNada más

Que si c'est l'intérêtQue si es el interés
Ou que tu ne comptais pasO el que no pintabas
Les deux peut-être les troisLas dos quizás las tres
Ou peu importe, c'est queO que importa es que
Maintenant je vis et je ne me force pas à voirAhora vivo y no me obligo a ver

Ni devises ni ces vices ne me prennent mon espaceNi divisas ni esos vicios me quitan mi espacio
Je rêvais qu'il arrive mais il n'est pas venuSoñaba con que llegara pero no llegó
Puis ta voix m'a dit que les choses de palaisLuego tu voz me dijo que las cosas de palacio
Avancent lentement et qu'il n'y a pas de pression pour dire adieuVan despacio y que no hay prisa por decir adiós

Ça fait un moment que je suis parti sans cap vers la merYa hace que zarpe sin rumbo hacia la mar
Sans autre besoin que la sensation deSin necesidad más que la sensación de
Devoir m'échapper en me sentant chez moiTener que escapar sintiéndome como en casa
Seulement quand j'ignore où je me trouveSolo cuando desconozco donde me hallo
Chaque fois que je me réveilleCada vez al despertar

Ainsi à ma mort quand je me réveilleraiAsí a mi muerte cuando despierte
Quel que soit le contexte, je reviendrai te voirSea cual sea el contexto vuelva yo a verte
Parce que peu importe où j'irai, ce sera notre maisonPorque vaya donde vaya será nuestro hogar

Le luxe c'est d'avoir du temps à revendre chaque jourLujo es tener tiempo de sobra a diario
Pas la voiture la plus chère du concessionnaireNo el carro más caro del concesionario
Quoi qu'on en dise, je l'ai toujours pris au sérieuxDigan lo que digan siempre lo hice serio
Autant dehors qu'à l'intérieur, je reste dans le quartierTanto fuera como dentro yo sigo en el barrio

Ni devises ni ces vices ne me prennent mon espaceNi divisas ni esos vicios me quitan mi espacio
Je rêvais qu'il arrive mais il n'est pas venuSoñaba con que llegara pero no llegó
Puis ta voix m'a dit que les choses de palaisLuego tu voz me dijo que las cosas de palacio
Avancent lentement et qu'il n'y a pas de pression pour dire adieuVan despacio y que no hay prisa por decir adiós

Ni devises ni ces vices ne me prennent mon espaceNi divisas ni esos vicios me quitan mi espacio
Je rêvais qu'il arrive mais il n'est pas venuSoñaba con que llegara pero no llegó
Puis ta voix m'a dit que les choses de palaisLuego tu voz me dijo que las cosas de palacio
Avancent lentement et qu'il n'y a pas de pression pour dire adieuVan despacio y que no hay prisa por decir adiós

Et qu'il n'y a pas de pression pour dire adieuY que no hay prisa por decir adiós
Et qu'il n'y a pas de pression pour dire adieuY que no hay prisa por decir adiós
Et qu'il n'y a pas de pression pour dire adieuY que no hay prisa por decir adiós
Et qu'il n'y a pas de pression pour dire adieuY que no hay prisa por decir adiós