Este Amor

Este Amor

Este Amor

¡Ah! Este amor que juré,Ah! Este amor que eu jurei,
Que creí haber mandado lejos.Que eu tinha mandado embora.
De vez en cuando, vuelve, me visita,Vira e mexe, ele volta, me visita,
Me atormenta, me reclama y me revuelve.Me assombra, me cobra, e revolta.
Me da vueltas en la cama, me giraMe revira na cama, me rola
De lado, de frente, de punta y de espaldas.De lado, de frente, de ponta e de costas.
Me envuelve, me persigue, me explora,Me envolve, me caça, me explora,
Me sacude, me invade, me acosa, castiga, me despierta.Me sacode, me invade, me acossa, castiga, me acorda.
Y aún me exige, cara a cara:E ainda exige de mim, cara à cara:
La nostalgia y la memoria.A saudade e a memória.

¡Ah! Este amor que pensé,Ah! Este amor que eu pensei,
Que era flor que se marchitó hace tiempo.Que era flor que secou bem outrora.
Es espina que aprieta, dolor de pena, que señala, rompe y devora.É espinho que aperta, dor de mágoa, que aponta, arrebenta e devora.
Bala perdida, que me asalta, me desnuda,Bala perdida, que me assalta, me desnuda,
Me despoja, asola y viola.Me desencarna, assola e viola.
Mi piel, mi paz, mi calma,Minha pele, minha paz, minha calma,
Mis pérdidas, mis daños, mi alma,Minhas perdas, meus danos, minh´alma,
Rompe mi puerta.Arromba minha porta.
Y aún me exige, cara a cara:E ainda exige de mim, cara à cara:
La amistad y la victoria.A amizade e a vitória.

¡Ah! Este amor que imaginéAh! Este amor que eu imaginei
Nunca más ser parte de la historia.Nunca mais fazer parte da história.
Es el fútbol sin la pelota, la ropa que pasó de moda,É o futebol sem a bola, a roupa que saiu de moda,
El fantasma de la ópera.O fantasma da ópera.
Hace temblar mi corazón, mi casa.Treme o meu coração, minha casa.
Y en el suelo de la ciudad esparce un rastro de pólvora.E no chão da cidade espalha um rastilho de pólvora.
Me incendia, me explota y me mata.Me incendeia, me explode e me mata.
Y aún me exige, cara a cara:E ainda exige de mim, cara à cara:
La eternidad y la gloria.A eternidade e a glória.