Papyrus Containing The Spell To Preserve Its Possessor Against Attacks From He Who Is In The Water

Papiro que contiene el hechizo para preservar a su poseedor contra los ataques de aquel que está en el agua

Papyrus Containing The Spell To Preserve Its Possessor Against Attacks From He Who Is In The Water

Amón
Amun
Señor de los dioses
Lord of the gods
Tú que eres de las cuatro cabezas de carneros sobre tu cuello
Thou who art of the four rams heads upon thy neck
Te pones sobre la espina de los demonios de cocodrilo
Thou standest upon the spine of the crocodile fiends
A tus lados están los simios cabezas de perro
To thine sides are the dog headed apes
Los espíritus transformados del amanecer
The transformed spirits of the dawn

Aléjate de mí los leones de los desechos
Drive away from me the lions of the wastes
Los cocodrilos que salen del río
The crocodiles which come forth from the river
La mordedura de reptiles venenosos
The bite of poisonous reptiles
Que se arrastran de sus agujeros
Which crawl forth from their holes

Devuélvate cocodrilo tu engendro de conjunto
Be driven back crocodile thou spawn of set
No te muevas por medio de tu cola
Move not by means of thy tail
No trabajes tus pies y piernas
Work not thy feet and legs
No abras tu boca
Open not thy mouth
Deja que el agua que está delante de ti
Let the water which is before thee
Conviértela en un fuego que consume
Turn into a consuming fire

Poseo el hechizo de
I possess the spell to
Preservadme de aquel que está en el agua
Preserve me from he who is in the water

Tú a quien los treinta y siete dioses hicieron
Thou whom the thirty seven gods didst make
Y a quien la serpiente de Ra puso encadenados
And whom the serpent of Ra didst put in chains
Tú que has sido encadenado con lazos de hierro
Thou who wast fettered with links of iron
En presencia de Ra
In the presence of Ra
Ser arrojado hacia atrás, engendro de conjunto
Be driven back thou spawn of set

Aléjate de mí los leones de los desechos
Drive away from me the lions of the wastes
Los cocodrilos que salen del río
The crocodiles which come forth from the river
La mordedura de reptiles venenosos
The bite of poisonous reptiles
Que se arrastran de sus agujeros
Which crawl forth from their holes
La orden de liberar los sellos que unen su tumba
The command to release the seals that bind his tomb