As He Creates So He Destroys

Como Él Crea, Así Destruye

As He Creates So He Destroys

En el centro hirviente y ardienteAt the seething and fiery center
Él se sienta en su trono ébanoHe sits upon his ebon throne
Dentro de sus salas de oscuridadWithin his halls of darkness
Que ningún hombre ha visto y sobrevivido a la visiónWhich no man has seen and survived the vision

Ciego y desprovisto de menteBoth blind and bereft of mind
Él toca incesantemente en su flauta de cañaHe pipes unceasingly on his reed flute
Y las notas que suben y bajan en patrones medidosAnd the notes that rise and fall in measured patterns
Son los cimientos de todos los mundosAre the foundations of all the worlds
Calculando siempre en sonido la estructura del espacio y el tiempoEver calculating in sound the structure of space and time

Si su flauta de repente callaraWere his flute ever to suddenly fall silent
Todas las esferas se estrellarían unas contra otrasAll the spheres would shatter into one another
Y las miríadas de mundosAnd the myriads of worlds
Serían deshechasWould be unmade
Como estaban antes de la creaciónAs they were before creation

La flauta del idiota ciegoThe flute of the blind idiot
Tanto crea como destruye los mundos en incesantesBoth makes and unmakes the worlds in ceaseless
CombinacionesCombinations
Girando en la alfombra tejida del tiempoSpinning on the woven carpet of time

Ninguna creación sin destrucciónNo creation without destruction
Ninguna destrucción sin creaciónNo destruction without creation

Desarmar una cosa es hacer otraTo unmake a thing is to make another
Cada vez que algo se haceEach time a thing is made
Otro es destruidoAnother is destroyed

El dios idiota en su trono negroThe idiot god on his black throne
No eligeDoes not choose
Qué surgirá en existenciaWhat shall rise into being
Y qué debería desaparecerAnd what should pass away
Solo le importa mantenerHe cares only to maintain
Su música impía y sin sentido deHis mindless unholy music of
Creación y destrucción aleatoriaRandom creation and destruction

Ninguna criatura viviente puede mirar su rostroNo living creature can look upon his face
Y soportar su terrible calorAnd endure its terrible heat
Y radiante negruraAnd black radiance
Que es como los rayos invisibles reverberantes de hierro fundidoThat is like the reverberating unseen rays of molten iron
Que golpean y queman la pielWhich strike and burn the skin
De aquellos que se atreveríanOf those who would dare
A mirar la faz del dios idiotaGaze into the countenance of the idiot god

Nunca recibe suplicantesNever does he receive supplicants
En sus salas negras de ángulos incultos y puertas extrañasIn his black halls of uncouth angles and strange doors
Ni escucha oraciones ni las respondeNor does he ever hear prayers or answer them
Infinitamente toca su flautaEndlessly he pipes
E infinitamente devora su propia sustanciaAnd endlessly he devours his own substance
Pues su hambre es insaciableFor his hunger is insatiable
Mientras consume sus propios desechos según la costumbre de los idiotasAs he consumes his own wastes after the custom of idiots

Como el dios creaAs the god creates
Así destruyeSo he destroys