Hethitische Kotbeschwörung

Hittite Dung Incantation

Du kommst zu mirYou come to me
Weil du glaubst, ich kann Dämonen vertreibenBecause you believe I can cast off demons
Um den bösen Blick abzuwehrenTo ward off the evil eye
Um eine kranke Zauberei, die dich plagt, zu neutralisierenTo nullify some sick sorcery that is upon you

Ich mische den Kot eines HundesI mix the dung of a dog
Ekliger HundekotFoul canine excrement
Mit GerstenmehlWith barley flour
Schmiere es auf deine SchulternSmear it on your shoulders
Weißt es von dirCast it from you
Und füttere es dirAnd feed it unto you

Ich habe den Dämon Algalmati von dir entferntI have removed the demon Algalmati from you
Ich habe den Dämon Annamiluli aus deinem Kopf gedrängtI have pushed the demon Annamiluli from your skull
Ich habe das Feuer von deiner Stirn gelöschtI have extinguished fire from your brow
Und es im Kopf des Zauberers entfachtAnd ignited it in the sorcerer's head

Ich habe den Gestank des Hundes von dir vertriebenI have driven away the stench of the dog from you
Doch der HundekotBut the dog's excrement
Das Fleisch des HundesThe dog's flesh
Die Knochen des HundesThe dog's bones
Musst du vollständig verzehrenYou must utterly consume
Damit der Schatten des HundesLest the dog's shade
Nicht denkt, er könnte zurückkehrenThinks it may yet return
Und nicht ruhtAnd will not rest
Unermüdlich dich quältRelentlessly tormenting you
All deine Tage langAll the rest of your days