Stelae of Vultures

Estelas de Buitres

Stelae of Vultures

Yo Eannatum de LagashI Eannatum of Lagash
Señor de Sumer y AkkadLord of Sumer and Akkad
Hijo de AkhurgalSon of Akhurgal
Descendiente de la semilla de NingursuDescended from the seed of Ningursu
Subyugador de tierras extranjerasSubjugator of foreign lands
Hice guerra contra UmmaMade war upon Umma
Sancionado por los diosesSanctioned by the gods

Yo EannatumI Eannatum
Como un feroz viento de tormentaLike a fierce storm wind
Desatée la tempestadI unleashed the tempest
Extendí mi puño cerradoI stretched forth my clenched fist
Con lanza y cuchillas de cobreWith spear and blades of copper
Avancé con carro y falangeAdvanced with chariot and phalanx
Como un feroz viento de tormentaLike a fierce storm wind
Desatée la tempestadI unleashed the tempest

Yo EannatumI Eannatum
León de LagashLion of Lagash

Me había dado fuerza EnlilI had been given strength by Enlil
Para masacrar a los soldados de UmmaTo lay slaughter upon the soldiers of Umma
Aunque atravesado por una flecha en el ojoThough struck by arrow through the eye
Acribillé a los ummitas, matándolos por milesI smote the Ummites slaying them by the thousands
Cuando huyeron del campo de batalla ensangrentadoWhen they fled the bloodied battlefield

Los cortamosWe cut them down
Los pisoteamos, indefensos bajo nuestros piesWe trampled the helpless beneath our feet
Les aplastamos los cráneosWe crushed their skulls
Dimos sus cuerpos a los buitresWe fed their corpses to the vultures
Los cortamosWe cut them down
Dimos sus cuerpos a los buitresWe fed their corpses to the vultures
¡Desata la tempestad!Unleash the tempest!

Yo EannatumI Eannatum
León de LagashLion of Lagash

Nacido de la semilla de NinngursuBorn of the seed of Ninngursu
Y alimentado en el pecho de NinhursagaAnd fed at the breast of Ninhursaga
Como un feroz viento de tormentaLike a fierce storm wind
Desatée la tempestadI unleashed the tempest

Apilé en montones los cuerpos de los hijos de UmmaI did pile into heaps the corpses of the sons of Umma
Y me regocijé en el sufrimiento de mis enemigosAnd did rejoice in the suffering of my enemies
Mientras los buitres volaban sobre nosotrosAs vultures flew overhead
Yo Eannatum de LagashI Eannatum of Lagash
Como un feroz viento de tormenta desaté la tempestadLike a fierce storm wind I unleashed the tempest
Como un feroz viento de tormentaLike a fierce storm wind