Hungry Nicole (ハングリーニコル)

Nicole Hambrienta

Hungry Nicole (ハングリーニコル)

Tú parecías que la mentira era verdad
あなたは嘘が真実に見えた
anata wa uso ga shinjitsu ni mieta
No hay forma de que me salves, no hay forma de que me salves
とてもじゃないが 救えない 救えない
totemo ja nai ga sukuenai sukuenai
Engordando como ganado, goteando
家畜の様に肥えて垂らして
kachiku no you ni koete tarashite
Esperando a que me vendan
売れ残りを待っていた
urenokori wo matte ita

Tú parecías bastante arbitraria
あなたはどうも恣意的に見えた
anata wa doumo shiiteki ni mieta
Esa actitud tan descarada
その不埒な態度
sono furachi na taido
Q. ¿Quieres imitar?
Q. 模したい?
Q. moshi tai?
A. Quiero quemar
A. 燃したい
A. mo shitai
No me menosprecies, intenta ganarme
蔑まないで言い負かしてみてよ
sakebanai de ii makashite mite yo
Con un solo truco, un pedazo de pastel
一つ覚えにピースオブケイク
hitotsu oboe ni piisu obu keiku

Límite, límite, hasta el límite
限り 限り 限りに
kagiri kagiri kagiri ni
Deber, deber, por deber
義理 義理 義理で
giri giri giri de
Comprometido y entrelazado, porque tú te ríes
妥協して交わった あなたが笑うから
dakyou shite majiwatta anata ga warau kara
Para que no se note, "tú eres todo"
気付かれないよに 「君がすべてだ」って
kizukarenai you ni \"kimi ga subete da\" tte
Te sientes orgullosa, ¿verdad?
誇らしげなんだって
hokorashige nanda tte
Ay, ay, ay
イタったったった
itattattatta

Entre el dolor y la miel de la angustia
痛みと苦悩の蜜の隙間
itami to kunou no mitsu no sukima
En un cuerpo tonto, la tontería se arrastra
愚かな骸に 這い寄るナンセンス
orokana mukai ni haiyoru nansensu
Sin masticar, solo tragado
ろくに噛みもせずさ飲み込んだ
roku ni kami mo sezu sa nomikonda
Es tu culpa, ¿no?
君の業だろう
kimi no gō da rō

Té, té
Tea, tea
Tea, tea
No se me quita la amargura
溜飲が下がらねぇ
tamain ga sagaranae
Carne, carne
Meat, meat
Meat, meat
Más que el cuerpo, muestra tu nombre
体より名表せ
karada yori na oarase
Bebe, bebe, bebe, bebe
Drink, drink, drink, drink
Drink, drink, drink, drink
Vino vintage de mentiras
虚偽のヴィンテージワイン
kyogi no vintēji wain
Sí, estoy satisfecho
はい満足です
hai manzoku desu
Retiro incapaz
再起不能リタイア
saiki funou ritaiya

Tu paraguas parecía una cruz
君の傘が十字架に見えた
kimi no kasa ga juujika ni mieta
De todos modos, al final serás un cadáver quemado
宿るもどうせ 最期にゃ 焼死体
yadoru mo douse saigo nya yakushitai
Devorando una realidad abrumadora
夥しいリアルを喰むので
oborozukashii riaru wo kumu node
Con entrañas extrañamente turbias
やけに濁った内臓物
yake ni nigotta naizou mono

Mi mundo se veía pequeño
僕の世界が矮小に見えた
boku no sekai ga waishou ni mieta
Y así es, es difícil, es difícil
然もありなんが 度し難い 度し難い
nara mo arin ga doshigatai doshigatai
No te preocupes, mientras digo que me gusta
気遣わないで 言いつつ味占め
kiwakanai de iitsutsu aji shime
Como un vicio, me arrastro y me adulo
癖みたいに媚び諂う
kuse mitaina kobitsukau

Límite, límite, con un toque
限り 限り 気味に
kagiri kagiri kimi ni
Apretando, apretando, apretando
キリ キリ キリと
kiri kiri kiri to
Aunque me ahorque, no aprendo
首締めてたって 如何せん懲りないね
kubishimete tatte ikasenn korinai ne
Aunque sea en vano, aunque me insulten
徒然なったって 罵詈讒謗されたって
tsurezure natta tte bari zanbou sareta tte
Seguiré bailando hasta que me pudra
朽ちるまで踊るよ
kuchiru made odoru yo
Ay, ay, ay
らったったった
rattattatta

Entre el deseo distorsionado y el ego
歪な肉欲・エゴの隙間
yugana nikuyoku ego no sukima
En el nido de la memoria, proliferan las frases
記憶の塒で 蔓延るセンテンス
kioku no nuzumi de manenru sentence
Solo la humildad se ha vuelto una enfermedad
恭しさだけが病みついた
uyashisa dake ga yamitsuita
Es tu propio castigo, ¿verdad?
己の罰でしょう
onore no batsu deshou

Hoja, hoja, ah, ah
Leaf, leafああ ああ
Leaf, leaf aa aa
Demasiado amarga y demasiado joven
苦くて若過ぎた
nikakute wakasugita
Vapor, vapor
Steam, steam
Steam, steam
Para que no se corte el camino de la vida
生路は断たぬように
namiji wa tatanu you ni
Cerdo, cerdo, cerdo, cerdo
Pig, pig, pig, pig
Pig, pig, pig, pig
Una confesión como una declaración de esclavitud
奴隷宣言みたいな 告白ね
dorei sengen mitaina kokuhaku ne
A regañadientes
嫌々
iya iya

Entre el dolor y la miel de la angustia
痛みと苦悩の蜜の隙間
itami to kunou no mitsu no sukima
En un cuerpo tonto, la tontería se arrastra
愚かな骸に 這い寄るナンセンス
orokana mukai ni haiyoru nansensu
Las palabras que no pude vomitar, ahora
吐けず飲み干した言葉は今
hakezu nomihoshita kotoba wa ima
Están en lo profundo de ti
君の奥だろう
kimi no oku darou

Tiñe de rojo la decepción, prima
失望の紅で染めろプリマ
shitsubou no beni de somero purima
Con la determinación de morir, bailamos juntos
玉砕覚悟で相寄るショーダンス
gyokusai kakugo de aiyoru shou dance
Sin juzgar, solo ofrecido
ろくに裁きもせず差し出した
roku ni sabaki mo sezu sashidashita
Tu deseo ya es
君の欲はもう
kimi no yoku wa mou

Comida, comida
Meal, meal
Meal, meal
En la última cena
最後の晩餐に
saigo no bansan ni
Ghoti, ghoti
Ghoti, ghoti
Ghoti, ghoti
Si las escamas caen de mis ojos
眼から鱗飛びだしゃあ
me kara uroko tobidashaa
Oveja, oveja, oveja, oveja
Sheep, sheep, sheep, sheep
Sheep, sheep, sheep, sheep
El espíritu de sacrificio no tiene límites
犠牲精神には際限ないぜ
gisei seishin ni wa saigen nai ze
Como una locura
みたいな狂言
mitaina kyōgen
Ya estoy lleno
もう満腹です
mou manpuku desu
Retiro incapaz, a regañadientes
再起不能リタイア 嫌々
saiki funou ritaiya iya iya