L'édère

L'edera

Qui sait si tu m'aimes ou pasChissà se m'ami oppure no
Qui peut le dire ?Chi lo può dire?
Qui sait si un jour je pourraiChisà se un giorno anch'io potrò
Comprendre l'amour ?L'amor capire?
Mais quand tu veux me frôlerMa quando tu mi vuoi sfiorar
Avec tes mainsCon le tue mani
Enlacée comme l'édèreAvvinta come l'edere
Je me sens à toiMi sento a te
Qui sait si tu m'aimes ou pasChissà se m'ami oppure no
Mais je t'appartiendraiMa tua sarò

Je suis ici dans tes bras encoreSon qui tra le tue braccia ancor
Enlacée comme l'édèreAvvinta come l'edera
Je respire ton souffleSon qui respiro il tuo respiro
Je suis l'édère liée à ton cœurSon l'edera legata al tuo cuor
Je suis folle de toi et de cette jeunesseSono folle di te e questa gioventù
Dans un suprême désirIn un supremo anelito
Je veux t'offrir mon âmeVoglio offrirti con l'anima
Sans rien jamais demanderSenza nulla mai chiedere

Ainsi tu me sentiras ainsiCosì mi sentirai così
Enlacée comme l'édèreAvvinta come l'edera
Car dans chaque soufflePerché in ogni mio respiro
Tu sentiras mon cœur battreTu senta palpitare il mio cuor
Tant que la lumière de l'amourFinché luce d'amor
Brillera sur le mondeSul mondo splenderà
Tant qu'il me sera donné de vivreFinché m'è dato vivere
À toi je me lieraiA te mi legherò
À toi je consacrerai ma vieAa te consacrerò la vita

Si le vent secoue et fait tremblerSe il vento scuote e fa tremar
Les haies en fleursLe siepi in fiore
Puis revient doucement caresserPoi torna lieve a carezzar
Avec tant d'amourCon tanto amore
Et toi qui me fais souvent souffrirE tu che spesso fai soffrir
Tourments et peinesTormenti e pene
Chuchote-moi en m'embrassantSussurrami baciandomi
Que tu m'aimes encoreChe m'ami ancor
Je sais que peut-être je pleureraiLo so che forse piangerò
Mais je t'aimeraiMa t'amerò

Je suis ici dans tes bras encoreSon qui tra le tue braccia ancor
Enlacée comme l'édèreAvvinta come l'edera
Je respire ton souffleSon qui respiro il tuo respiro
Je suis l'édère liée à ton cœurSon l'edera legata al tuo cuor
Je suis folle de toi et de cette jeunesseSono folle di te e questa gioventù
Dans un suprême désirIn un supremo anelito
Je veux t'offrir mon âmeVoglio offrirti con l'anima
Sans rien jamais demanderSenza nulla mai chiedere

Ainsi tu me sentiras ainsiCosì mi sentirai così
Enlacée comme l'édèreAvinta come l'edera
Car dans chaque soufflePerché in ogni mio respiro
Tu sentiras mon cœur battreTu senta palpitare il mio cuor
Tant que la lumière de l'amourFinché luce d'amor
Brillera sur le mondeSul mondo splenderà
Tant qu'il me sera donné de vivreFinché m'è dato vivere
À toi je me lieraiA te mi legherò
À toi je consacrerai ma vieA te consacrerò la vita
Je suis l'édère pour toiSon l'edera per te
Je suis l'édère liée à toiSon l'edera legata a te