A Lenda do Abaeté

De Legende van Abaeté

A Lenda do Abaeté

In Abaeté is er een donkere laguneNo Abaeté tem uma lagoa escura
(In Abaeté is er een donkere lagune)(No Abaeté tem uma lagoa escura)
Omringd door wit zandArrodeada de areia branca
Hé, wit zandOi, de areia branca
Hé, wit zandOi, de areia branca
(Hé, wit zand)(Oi, de areia branca)

Vroeg in de ochtend gaat een wasvrouwDe manhã cedo se uma lavadeira
Kleding wassen in AbaetéVai lavar roupa no Abaeté
Ze zegent zichVem se benzendo
Omdat ze zegt dat ze hoortPorque diz que ouve
Ze hoort het geluid van de batucajéOuve a zoada do batucajé
Ze hoort het geluid van de batucajéOuve a zoada do batucajé
Ze hoort het geluid van de batucajéOuve a zoada do batucajé
Ze hoort het geluid van de batucajéOuve a zoada do batucajé

(In Abaeté is er een donkere lagune)(No Abaeté tem uma lagoa escura)
(Omringd door wit zand)(Arrodeada de areia branca)

De visser laat zijn zoontjeO pescador deixa que o seu filhinho
De vlot pakken en doen wat hij wilPegue a jangada e faça o que quiser
Maar hij krijgt klappen als zijn kind speeltMas dá pancada se seu filho brinca
Dichtbij de Lagune van AbaetéPerto da Lagoa do Abaeté
Dichtbij de Lagune van AbaetéPerto da Lagoa do Abaeté
Dichtbij de Lagune van AbaetéPerto da Lagoa do Abaeté
Dichtbij de Lagune van AbaetéPerto da Lagoa do Abaeté

De nacht is stil op een dagA noite está quieta um dia
Zegt iemand terwijl hij naar de maan kijktDiz alguém olhando a lua
Op de stranden spelen de kinderenPelas praias as criancinhas
In het licht van de maanBrincam a luz do luar
De maan verlicht allesA lua clareia tudo
Palmbomen, strand en de zeeCoqueiral, praia e o mar
We stellen ons voor hoeveelA gente imagina quanto
De mooie lagune isA lagoa linda é
De maan flirt metA lua se namorando
Het water van AbaetéNas águas do Abaeté

(In Abaeté is er een donkere lagune)(No Abaeté tem uma lagoa escura)