Muttering (넋두리)

Murmurando

Muttering (넋두리)

Estás bien, parece que estás bien
잘 지내니 잘 사는 것 같아
jal jinaeni jal saneun geot gata
Escuché noticias tuyas de tus amigos
친구들에게서 네 소식을 들어
chin-gudeuregeseo ne sosigeul deureo
Han pasado muchos días
많은 날이 지나버렸지만
maneun nari jinabeoryeotjiman
Pero el tiempo que compartimos se siente como ayer
마주했던 시간은 마치 어제 같아
majuhaetdeon siganeun machi eoje gata

En cada esquina, sigo pensando en ti
거니는 거리마다 자꾸 네가 생각나
geonineun georimada jakku nega saenggangna
¿Cuándo se volverá este momento aburrido?
언제쯤이면 이 시간이 무뎌질까
eonjejjeumimyeon i sigani mudyeojilkka
Ahora, ¿qué puedo hacer?
이제 와 뭘 어떡해
ije wa mwol eotteokae
Realmente no puedo hacer nada
정말 아무것도 할 수 없잖아
jeongmal amugeotdo hal su eopjana

Desde uno hasta diez, todo está impregnado de ti
하나부터 열까지 너로 물들어있어
hanabuteo yeolkkaji neoro muldeureoisseo
Todo parece una mentira, no puedo creerlo
모두 다 거짓말 같아 믿을 수 없잖아
modu da geojinmal gata mideul su eopjana
Cuando abro los ojos por la mañana
아침 눈을 떴을 때
achim nuneul tteosseul ttae
Me gustaría que todo esto fuera un sueño
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어
jigeum i modeun ge kkumieosseum jokesseo

Si pudiera retroceder, tomarte de la mano y caminar juntos
되돌릴 수 있다면 네 손잡고 거닐던
doedollil su itdamyeon ne sonjapgo geonildeon
Solo una vez en ese momento
나 그때로 단 한번만
na geuttaero dan hanbeonman
Sé que no puedo, por eso es más difícil
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들어
an doendaneun geol ara geuraeseo deo himdeureo
Aún hoy
여전히 오늘도
yeojeonhi oneuldo

Mi corazón está apretado, he pasado muchas noches
가슴이 답답해서 수많은 밤 지샜지만
gaseumi dapdapaeseo sumaneun bam jisaetjiman
Pero ahora, incluso cuando escucho noticias tuyas, estoy bien
이제 네 소식을 들어도 난 괜찮아
ije ne sosigeul deureodo nan gwaenchana
Cuando la carga es demasiado pesada
너무 힘이 들 때면
neomu himi deul ttaemyeon
A veces solo llamaré tu nombre
가끔 너의 이름만 불러 볼게
gakkeum neoui ireumman bulleo bolge

Desde uno hasta diez, todo está impregnado de ti
하나부터 열까지 너로 물들어있어
hanabuteo yeolkkaji neoro muldeureoisseo
Todo parece una mentira, no puedo creerlo
모두 다 거짓말 같아 믿을 수 없잖아
modu da geojinmal gata mideul su eopjana
Cuando abro los ojos por la mañana
아침 눈을 떴을 때
achim nuneul tteosseul ttae
Me gustaría que todo esto fuera un sueño
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어
jigeum i modeun ge kkumieosseum jokesseo

Si pudiera retroceder, tomarte de la mano y caminar juntos
되돌릴 수 있다면 네 손잡고 거닐던
doedollil su itdamyeon ne sonjapgo geonildeon
Solo una vez en ese momento
나 그때로 단 한 번만
na geuttaero dan han beonman
Sé que no puedo, por eso es más difícil
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들지만
an doendaneun geol ara geuraeseo deo himdeuljiman
Solo una vez
단 한 번만이라도
dan han beonmanirado

Te extraño, incluso si es solo un encuentro fugaz
널 보고 싶어 스친 우연이라도
neol bogo sipeo seuchin uyeonirado
Si pudiera verte una vez más, ¿sería menos difícil?
한번 볼 수만 있다면 그럼 덜 힘들까
hanbeon bol suman itdamyeon geureom deol himdeulkka
Aunque pase muchas noches
많은 밤을 지새도
maneun bameul jisaedo
No podré borrar todos los recuerdos de ti
너의 기억을 다 지우진 못할 거야
neoui gieogeul da jiujin motal geoya

Si esto es amor, parece que no podré hacerlo de nuevo
이런 게 사랑이라면 다신 못할 것 같아
ireon ge sarang-iramyeon dasin motal geot gata
Solo una vez en ese momento
나 그때로 단 한 번만
na geuttaero dan han beonman
Sé que no puedo, por eso es más difícil
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들어
an doendaneun geol ara geuraeseo deo himdeureo
Hoy también
오늘도
oneuldo