Um Bicho Nas Ruas

Un Animal en las Calles

Um Bicho Nas Ruas

Nunca he visto un caballoEu nunca vi um cavalo
Gallina, cabrito, ganadoGalinha, cabrito, gado
Cualquier otro animalQualquer outro animal
Abandonado en esta calleNesta rua abandonado

Sin embargo, aquí viene un animalNo entanto aí vem um bicho
Caminando entre los automóvilesAndando entre os automóveis
Sin que nadie lo mireSem que ninguém o olhe
Con grandes ojos inmóvilesNos grandes olhos imóveis

Nadie le da de comerNinguém lhe dá de comer
Ni lo saca a pasearNem o leva a passear
Nadie le lava el pelajeNinguém lhe lava os pelos
Nadie lo quiere acariciarNinguém o quer afagar

Como se acaricia a un perroComo se afaga um cão
O se les da maíz a las palomasOu se joga milho aos pombos
Tiene dos ojos, dos manosTem dois olhos, duas mãos
Y a veces en el pecho un agujeroE às vezes no peito um rombo

Tiene dos ojos, dos manosTem dois olhos, duas mãos
Puede escribir la IlíadaPode escrever a Ilíada
Puede sentir nostalgiaPode sentir saudade
Puede ganar una olimpiadaPode ganhar olimpíada

Puede morir en la cruzPode morrer na cruz
Incluso pisar la lunaPode até pisar na lua,
Dentro de él vive la luzDentro dele mora a luz
Igual que la tuya y la míaIgual a minha e a tua

Es más que un mico leónÉ mais que um mico-leão
Mucho más grande que una ballenaBem maior que uma baleia
En él habita el sí y el noNele habita o sim e o não
En él se enciende una luzNele uma luz se ateia

Luz humana que ardeLuz humana que incendeia
No que ilumina su sueñoNão que ilumina seu sonho
De repente se enciendeEm um súbito se ateia
Un sentimiento aterradorUm sentimento medonho

Sentimiento que aclaraSentimento que clareia
Sus grandes ojos inmóvilesSeus grandes olhos imóveis
Terrible dolor que paseaTerrível dor que passeia
En la noche entre los automóvilesNa noite entre os automóveis

Oh oh oh! el animal en las callesOh oh oh! o bicho nas ruas
Oh oh oh! el animal en las callesOh oh oh! o bicho nas ruas
Oh oh oh! el animal en las callesOh oh oh! o bicho nas ruas
Oh oh oh! El animal en las callesOh oh oh! O bicho nas ruas