A Notícia

La Noticia

A Notícia

El 'New York Times' no publicó ni una líneaO "New York Times" não deu uma linha
La 'BBC' de Londres no dijo ni una palabraA "BBC"de Londres nenhuma palavra
Pero ayer en el Xingu un indígena se ahogóMas ontem no Xingu um índio se afogou
Y un guardiamarinaE um guarda-marinha
Se lanzó a las aguasSe atirou nas águas
Para salvar su vidaPra salvar a sua vida

En ese mismo momento, un habitante de la RocinhaNa mesma hora um favelado da Rocinha
Que tenía siete hijos, consiguió uno más:Que tinha sete filhos arrumou mais um:
Era un niño rubio de ojos azulesEra menino loiro de olho azul
Que había sido abandonado desnudoQue tinha sido abandonado nu
En una avenidaNuma avenida

Gente mala,Gente má,
Gente hermosaGente linda
El día llega, la noche terminaDia vem, noite finda
En todas partesEm todo lugar