Da Minha Terra

Uit Mijn Land

Da Minha Terra

Ik breng je uit mijn landTe trago da minha terra
Wat het beste te bieden heeftO que ela tem de melhor
Een zoetigheid van bacuriUm doce de bacuri
Een zingende curióUm curió cantador
Ik breng uit mijn stadTrago da minha cidade
Alles wat ik daar achterlietTudo o que lá deixei
In mijn zak de heimweeDentro do bolso a saudade
En in mijn koffer wat ik weetE na mala o que sei

En ik weet zo weinig, meisjeE eu sei tão pouco menina
Van deze blauwe planeetDesse planeta azul
Ik weet bijvoorbeeld dat het noordenSei por exemplo que o norte
Aan de zuidkant ligtFica pros lados do sul
Ik weet dat Rio de JaneiroSei que o Rio de Janeiro
In Turiaçú uitmondtDeságua em Turiaçú
Ik weet dat jij voor mij bentSei que você é pra mim
Wat de lucht is voor de urubuO que o ar é pro urubu

Ik breng je uit mijn landTe trago da minha terra
Wat het beste te bieden heeftO que ela tem de melhor
Een kom açaíTigela de açaí
Bumba-meu-boi danserBumba-meu-boi dançador
Ik breng uit mijn stadTrago da minha cidade
Alles wat ik daar achterlietTudo o que lá deixei
In één hand de wilNuma das mãos a vontade
En in de andere wat ik droomdeE na outra o que sonhei

En ik heb zoveel gedroomd, meisjeE eu sonhei tanto menina
Londen, Stockholm, IstanbulLondres, Estocolmo, Stambul
Ik droomde van New York, CaracasSonhei New York, Caracas
Rome, Parijs en SeoulRoma, Paris e Seul
Maar vandaag is Rio de JaneiroMas hoje o Rio de Janeiro
Nog steeds TuriaçúAinda é Turiaçú
Jij alleen voor mij is alSó você pra mim já é
Oost, West, Noord, ZuidLeste, Oeste, Norte, Sul