Lua cheia

Luna llena

Lua cheia

Cuando de las aguas de una laguna ya no se escucheQuando das águas de um açude não se ouvir mais
El chapoteo de la jacana, del patoO mergulhar da jaçanã, do patori
Cuando el pequeño punaré ya cansado de jugarQuando o bichinho punaré já bem cansado de brincar
Se acurruca en un rincón para dormirVai se aninhando num cantinho para dormir
La serpiente en los barrancos anunciaA serigóia nas quebradas anuncia
Que el sol acaba de guardar su calorQue o sol acaba de guardar o seu calor
Para dar paso a la luz que ilumina las nochesPara dar lugar à luz que as noites alumia
Su belleza adornada por el colorSua beleza enfeitada pela cor
Es luna llena y las parejas de pajaritosÉ lua cheia e os casais de passarinhos
Mientras espían intentan calentarseEnquanto espiam vão tentando se aquecer
Incluso los peces van llegando sigilosamenteAté os peixes vão chegando de mansinho
A la orilla del agua como si quisieran verÀ beira d'água como se quisessem ver
Es cuando se escucha de las cuerdas de una guitarraÉ quando ouve-se das cordas de uma viola
Una canción de amor que llena el aireUma cantiga de amor que enche o ar
Entonces el cielo agradecido y como prueba arroja un puñado de estrellas en su lugarEntão o céu agradecido e como prova joga um punhado de estrelas no lugar