Tum-tá-tá

Tum-tá-tá

Ei, Kleines,Ei, nené,
Es sind Frösche und KrötenSão rãs e sapos
Im leeren GartenNo quintal vazio
Ei, Kleines,Ei, nené,
Es sind feine RegenSão chuvas finas
Am Ufer des FlussesNa beira do rio
Ein wilder Kerl im DickichtUm bicho brabo nas brenha
Dort drüben bei der MucajáPrás bandas lá da mucajá
Kleines, der Schwung der "Stuten"Neném, a ginga das "égua"
In der schwarzen Nacht, tum-tá-táNa noite preta, tum-tá-tá

Und es gibt so viele RosenkränzeE é tanto terço
Im kalten LilaNo roxo frio
Tum-tá-táTum-tá-tá
Es sind sieben Wiegenlieder im Netz des SchiffsSão sete embalos na rede navio

Ein Schuss in der Ferne,Um tiro longe,
Wer verletzt dort drüben bei der Mucajá?Quem fere prás bandas lá da mucajá?
Kleines, deine "Kinder" in der WeltNeném, teus "filho" no mundo
In der schwarzen Nacht, tum-tá-táNa noite preta, tum-tá-tá

Wald von Wald, der in deinem Rock wächst,Mata de mata que na terra de tua saia,
Mädchen, Mutter Wasser hat genässtMenina, mãe d´água aguou
Erde von Erde, die in deinem Haar wächstTerra de terra que na mata de teu cabelo
Duftet nach duftendem Regen, der geflogen istRescende cheiro-cheiroso, chuva, funga que fungou
Fluss von Fluss, der in der Meeresbrise deiner Augen,Rio de rio que na maresia dos olhos,
Mädchen, mündeteMenina, desembocou
Nacht von Nacht, die am Kopf der Brücke ertrinktNoite de noite que na cabeçeira da ponte se afoga
Fisch blubbert, Mädchen, der Junge hat gezeugtPeixe bubuia, moça, caboco emprenhou

Ein Arara-Stab, Stille,Um pau-de-arara, silêncio,
Dort drüben bei der MucajáPrás bandas lá de mucajá
Tum-tá-tá tot, getötetTum-tá-tá morto, matado
In der schwarzen Nacht, tum-tá-táNa noite preta, tum-tá-tá

Ei, Kleines, Lebewohl, wie schadeEi, neném. adeus, quem dera
Segel, oh GezeitenVelas, ai marés
Ei, Kleines, Acre-Fluss, die WeltEi, neném, rio acre, o mundo
Oh IgaritésAi igarités

Schwarze, du hast keine AngstPreta tu não "tem" medo
Du hast keinen Führer ManicoréTu não "tem" guia manicoré
Blume, Blume der GeflechteFlor, flor dos aramados
Stachel, stachelig, dein CoronelFerpa, farpado, seu coroné