Couro Furado

Cuero Agujereado

Couro Furado

Fui a tocar en un baile en el interior del sertónEu fui tocar num baile no interior lá do sertão
Llevé al acordeonista, al triángulo y a la guitarraLevei o sanfoneiro, triângulo e violão
La fiesta era un casamiento de la hija de mi patrónA festa era um casamento da filha do meu patrão
Chica fina de familia, linda como un aviónMoça fina de família, bonita feito avião

Comenzamos a tocar un arrasta pé del GonzagãoComeçamos a tocar um arrasta pé do gonzagão
Solo se escuchaba el chirrido de las sandalias en el salónSó se ouvia o chiado da chinela no salão
Fue cuando el patrón entró, gritando con un cuchillo en la manoFoi quando o patrão entrou, gritou com uma faca na mão
Voy a acabar con el forró, no habrá casamientoVou acabar com o forró, casamento não vai ter não

Caba no, caba no cantaba el cantor de esa maneraCaba não, caba não o cantador cantava assim
Caba sí, caba sí la chica me decíaCaba sim, caba sim a moça dizia prá mim
Fue un lío de gatos, había gente por todos ladosFoi um balaio de gato era gente prá todo lado
Solo porque el viejo escuchó que el cuero estaba agujereado (bis)Só porque o velho ouviu que o couro tava furado (bis)

Fue grande la confusión, pero el forró no paróFoi grande a confusão, mais o forró não parou
No hubo casamiento porque el novio se escapóNão houve casamento porque o noivo se mandou
Fue entonces que descubrieron lo que había pasadoFoi ai que descobriram o que tinha acontecido
Era el cuero del tambor que yo había partidoEra o couro da zabumba que eu havia partido

El viejo se enojó y me dijoO velho ficou zangado e comigo ele falou
Vas a ser mi yerno ya que agujereaste el cueroVocê vai ser o meu genro já que o couro tú furou
Y si no hay casamiento, acabo con tu valorE se não houver casamento acabo com seu valor
Porque lo que no aguanto es un hombre débil y músicoPois coisa que eu não agüento, é cabra frouxo e tocador