Negro, o Grande Ventre Que Gerou Seus Filhos Chegou

Negro, el Gran vientre que engendró a Sus hijos ha llegado

Negro, o Grande Ventre Que Gerou Seus Filhos Chegou

Han atracadoAportaram
Las carabelas que cruzaron el extranjeroAs caravelas que cruzaram o além-mar
Traer a los hijos de la madre ÁfricaTrazendo os filhos da mãe África
Guerreros, en los grilletes del dolorGuerreiros, nos grilhões da dor
Una cadena de eslabonesElos de uma só corrente
El hombre negro aquí ha llegadoO negro aqui chegou
Vendido como esclavosVendidos como escravos
Los caminos están sellados por la ambiciónCaminhos são selados pela ambição
Lamentar que se hace ecoLamentos que ecoam
Germinar cultivos, propagar reacciónGerminam as lavouras, propagam reação

Luchando, soñaba con la libertadLutando, sonharam com a liberdade
Héroes renacen como quilombolasHeróis renascidos como quilombolas
Buscando la luz de un nuevo horizonteBuscando a luz de um novo horizonte
Cambió el curso de la historiaMudaram o curso da história

De feDa fé
Llega la fuerza de un nuevo mañanaVem a força de um novo amanhã
Cultura negra tejida idealesNegra cultura teceu ideais
Superar el abismo de la exclusiónVencendo o abismo da exclusão
Sembrando el progreso, levantaron la naciónSemeando o progresso, ergueram a nação
Un pueblo afrogenio con arte sabía deleitarUm povo afro-genial, com arte soube encantar
Hoy la negrura hace la fiesta y quiere respetoHoje a negritude faz a festa e quer respeito
Cantar contra los prejuiciosCantando contra o preconceito

Mi tambor hará ecoO meu tambor vai ecoar
Y un rincón negro bendigaE um canto negro abençoar
Soy Colorado, resistencia de la naciónSou Colorado, resistência da nação
Igualdad en forma de oraciónA igualdade em forma de oração