I hörnet av hjärtat

En la esquina del corazón

I hörnet av hjärtat

En la esquina del corazón (Clube da esquina 2)I hörnet av hjärtat (Clube da esquina 2 )
(Milton Nascimento/Lô Boregs/M Borges/LN)(Milton Nascimento/Lô Boregs/M Borges/LN)

¿Por qué debería llamarse 'chico'?Varför ska det heta "kille"
También se llama 'amor'Det heter ju också "kärlek"
Y el amor es el viaje de la tormentaOch kärlek är stormens resa
No recuerdo ni siquiera sus ojosJag minns inte ens hans ögon
Pero nunca olvidaré el primer pasoMen glömmer aldrig första steget
que dimos una y otra vez...som vi tog och tog och tog och tog...

¿Por qué debería llamarse 'el hombre'?Varför ska det heta "mannen"
También se llama 'el sueño'Det heter ju också "drömmen"
Y los sueños nunca envejecenOch drömmar kan aldrig åldras
Pero en medio de eso que nos hace llorarMen mitt i det där som får oss att gråta
nos calmamos, calmamos, calmamos, calmamos...blir vi lugna,lunga,lugna,lugna..

Otro día que pasa...Ännu en dag som passerar..

Sé que debería vivirJag vet att jag borde leva
Como si cada día fuera el últimoSom om varje dag var den sista
Pero la llama no tiene mechaMen lågan har ingen glödtråd
En la esquina del corazón hay un ríoI hörnet av hjärtat finns det en flod
que fluye, fluye, fluye, fluye, fluye...som rinner,rinner,rinner,rinner,rinner...

Otro día que pasa...Ännu en dag som passerar..

Un río de gente y asfaltoEn flod utav folk och asfalt
Fluye por las calles de la ciudadDen flödar på stadens gator
¿Por qué no hay semáforos?Varför finns det inga stopljus?
Entre cien millones de personasBland hundra milioner människor
Caminando solo, solo, solo, solo...Går jag ensam,ensam,ensam,ensam...

Esquina de más de un millónEsquina mais de um milhâo
Quiero ver entonces a la gente, gente, gente...Quero ver entâo a gente, gente, gente...