Toada dos 71 Anos (Novena Em Dia de Feira)

Toada de 71 Años (Novena en Día de Feria)

Toada dos 71 Anos (Novena Em Dia de Feira)

ÊaÊa

En las entrañas del tiempoNas entranhas do tempo
Hay un fragmentoHá um fragmento
Que la tierra lanzóQue a terra lançou
De una sertaníaDe uma sertania
Que un pozo surgíaQue um poço surgia
Y este suelo bautizóE esse chão batizou

Donde brotó la vidaOnde brotou a vida
Que también era devueltaQue também era devolvida
A Nuestro Señor, êaAo Nosso Senhor, êa

Dice la boca bendecidaDiz a boca benzida
Vestida de cueroDe couro vestida
Y la madera tallóE a madeira talhou
Lampião se escondíaLampião se escondia
Y abrazando el destinoE abraçando a sina
Aquí se acostóAqui se deitou

Los vaqueros corríanOs vaqueiros corriam
Rendeiras, la GuíaRendeiras, a Guia
El río sufridorO rio sofredor
Lavanderas en la luchaLavadeiras na lida
La red desliza con el pescadorA rede desliza com o pescador

El Bajo San FranciscoO Baixo São Francisco
Cuento, son cuatro caminosEu conto, são quatro caminhos
Que él desaguó, êaQue ele desaguou, êa

De enero a eneroDe janeiro a janeiro
Del azul al rojoDo azul ao vermelho
A los cordeles de veranoAos cordéis de verão
Despiertan los pifeirosAcordam os pifeiros
Y los caballerosE os cavaleiros
Nuestra tradiciónNossa tradição

Xaxado, teatroXaxado, teatro
Artesanas con dedos agrietadosArtesãs com dedos rachados
En la lapidación, êaNa lapidação, êa

Ya no es más secretoJá não é mais segredo
En la calle veoNa rua eu vejo
La nueva generaciónA nova geração
¿Por qué no rimaPor que ela não rima
Tecnología con inspiración?Tecnologia com inspiração?

Para pasar adelantePra passar adiante
Nuestra cultura diamanteA nossa cultura diamante
Para los que aún vendrán, êaPra os que inda virão, êa

Pero, para mi alegríaMas, pra minha alegria
La magia calienta mi corazónA magia aquece o meu coração
Desfiles en la avenidaCortejos na avenida
Chicas coloridasMoças coloridas
En una agitaciónNuma agitação

Y el niño traviesoE a criança traquina
Mainha, dame una nicaMainha, me dê uma nica
Quiero un gibão, êaEu quero um gibão, êa
Es de seco y serenoÉ de seco e sereno
Dorado-barrosoDourado-barrento
El sertón de donde soyO sertão de onde sou
La cruz de la romeríaA cruz da romaria
Cura la heridaCurai a ferida
Que aún no cerróQue inda não fechou

Son tantas en la vidaSão tantas na vida
Oh Inmaculada María!Oh Imaculada Maria!
Mi Concepción, êaMinha Conceição, êa

Mi sombrero está viejoMeu chapéu está velho
Pero aún me sirveMas inda me serve
Para tener dimensiónPra ter dimensão
Entre luchas, misteriosEntre lutas, mistérios
Pronombres modernosPronomes modernos
Hago menciónEu faço menção

Como hizo el ConsejeroComo fez Conselheiro
Que un día aquí vinoQue um dia aqui veio
En el camino de tierraNa estrada de chão
Vamos a dejar legadoVamos deixar legado
En el tiempo y espacioNo tempo e espaço
Siguiendo la misiónSeguindo a missão

Poço Redondo es fuentePoço Redondo é fonte
Profundo hasta en su nombreProfundo até no seu nome
Está en nuestras manos, êaEstá em nossas mãos, êa

Antes de mi partidaAntes da minha partida
Al Poço de CimaAo Poço de Cima
Que el suelo comenzóQue o chão começou
Dejo aquí mi recadoDeixo aqui meu recado
Y con los pies descalzosE com os pés descalços
Voy por ahíEu vou por aí

Bailar coco y catiraDançar coco e catira
Reisados y otras folíasReisados e outras folias
En la inmensidad, êaNa imensidão, êa