Eu Sou a Voz da Resistência Preta

Soy la Voz de la Resistencia Negra

Eu Sou a Voz da Resistência Preta

Tan pequeño y tan sensible al toque del abusadorTão pequeno e tão sensível ao toque do abusador
Desde temprano definido por su voz y su colorLogo cedo definido pela voz e a sua cor
Olvidado por el padre y la madre que hizo y no crióEsquecido pelo pai e a mãe que fez e não criou
Pero agradecido a Dios por su abuela y su abueloMas agradecido a Deus por sua vó e seu avô
Marginalizado y solo, por no ser uno más del montónMarginalizado e só, por não ser mais um igual
Incapaz de ver belleza en su cuerpo naturalIncapaz de ver beleza em seu corpo natural

Endiosaba al blanco por no ser el estándar realEndeusava o branco por não ser o padrão real
Pero comprendió que el mundo es suyo, intentar nunca hace malMas compreendeu que o mundo é seu, tentar nunca faz mal

Yo soyEu sou
La voz de la resistencia negraA voz da resistência preta
Yo soyEu sou
Quien va a ennegrecer mi banderaQuem vai empretar minha bandeira
Yo soyEu sou
Y nadie eso va a cambiarE ninguém isso vai mudar
Todo comenzó a salir bien cuando aprendí a amarmeTudo começou dar certo quando eu aprendi me amar

Yo soyEu sou
La voz de la resistencia negraA voz da resistência preta
Yo soyEu sou
Quien va a ennegrecer mi banderaQuem vai empretar minha bandeira
Yo soyEu sou
Y nadie eso va a cambiarE ninguém isso vai mudar
Todo comenzó a salir bien cuando aprendíTudo começou dar certo quando eu aprendi

Hace un tiempo entendíHá um tempo eu entendi
Que soy dueña de quien seréQue sou dona de quem serei
Y lo que diganE o que eles dirão
Ya no me importaráJá não me importarei
Aprobaciones sobre mí mismaAprovações sobre mim mesma
No más esperaréNão mais esperarei
Me acepto como soyMe aceito como eu sou
Por eso no más lloraréPor isso não mais chorarei
No voy a dar marcha atrásNão volto atrás
Definí mi caminoDefini o meu caminho
Entendí que mi pasadoEntendi que o meu passado
No define mi destinoNão define o meu destino
Me siento lista para asumirMe sinto pronta pra assumir
La voz que en mí fue recibidaA voz que em mim foi recebida
Fortaleciendo los escombrosFortalecendo os escombros
De toda la periferiaDe toda periferia

Y aquí estoyE aqui estou
Siendo la resistencia negraSendo a resistência preta
Y soyE sou
Quien va a ennegrecer mi banderaQuem vai empretar minha bandeira
Y soy y nadie eso va a cambiarE sou e ninguém isso vai mudar
Todo comenzó a salir bienTudo começou dar certo
Cuando aprendíQuando aprendi

Si mi piel te incomoda porque es negraSe a minha pela te incomoda porque é preta
Te aviso, es resistencia, acéptalaEu te aviso ela é resistência, aceita
No es fácil construir mi legadoNão tá fácil construir meu legado
Las puertas se cierran porque soy, porque soy negro y gayAs portas fecham porque eu sou, porque eu sou preto e viado

Pero no me dejo caer ante esta hipocresía, noMas eu não deito para esse hipocrisia, não
Que mata pero consume como fantasíaQue mata mas consome como fantasia
Pongo mi letra en esta melodíaEu ponho minha letra nessa melodia
Para fortalecer al puebloPara fortalecer o povo
Pueblo de la periferiaPovo da periferia
Tu nariz es hermosa, negraSeu nariz é lindo, preto
Tu boca es lindaSua boca é linda
Y tu cabello es hermoso, negroE seu cabelo é lindo, preto
Tu color es hermosoSua cor é linda
Tu nariz es hermosa, negraSeu nariz é lindo, preto
Tu boca es lindaSua boca é linda
Y tu cabello es hermoso, negroE seu cabelo é lindo, preto
Tu color es hermosoSua cor é linda

Yo soyEu sou
La voz de la resistencia negraA voz da resistência preta
Yo soyEu sou
Quien va a ennegrecer mi banderaQuem vai empretar minha bandeira
Y nadie eso va a cambiarE ninguém isso vai mudar
Todo comenzó a salir bien cuando aprendí a amarmeTudo começou dar certo quando eu aprendi me amar
Todo comenzó a salir bien cuando aprendíTudo começou dar certo quando eu aprendi
Yo soyEu sou